1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
(το νερό ορμάει)

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,571
(παίζει παραδοσιακή μουσική για πιάνο)

5
00:00:29,571 --> 00:00:32,782
♪ Πήγαινε μέσα τους με τόλμη ♪

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,160
Ο Στιβ ήταν ο αγαπημένος μου θείος.

7
00:00:38,246 --> 00:00:41,791
Σε γιορτές στο σπίτι της οικογένειας στο Κονέκτικατ,

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,710
ξεχώριζε από τους υπόλοιπους.

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,298
Φορούσε δερμάτινο μπουφάν και οδηγούσε μοτοσυκλέτα.

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
Και ο αδερφός μου και εγώ πιστεύαμε ότι ήταν πολύ κουλ.

11
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
Και τότε μια μέρα όταν ήμουν οκτώ χρονών.

12
00:00:54,804 --> 00:00:55,930
(παίζει δυσοίωνη μουσική)

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,640
εξαφανίστηκε.

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
(αδιάκριτη φλυαρία και φωνές)

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,812
Οι αρχές λένε ότι θέλουν να ανακρίνουν τον δικηγόρο

16
00:01:02,812 --> 00:01:04,731
ονόματι Stephen Mitchell Bingham

17
00:01:04,731 --> 00:01:06,232
σε σχέση με όπλο.

18
00:01:06,232 --> 00:01:07,984
Ο Bingham ήταν προφανώς το μόνο άτομο

19
00:01:07,984 --> 00:01:09,444
για να επισκεφτεί τον Τζορτζ Τζάκσον.

20
00:01:09,444 --> 00:01:12,030
Ένας μαχητικός Μπλακ που πυροβολήθηκε χθες

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,616
ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει από το Σαν Κουέντιν.

22
00:01:14,616 --> 00:01:15,575
Τρεις λευκοί φρουροί

23
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
και δύο λευκοί κρατούμενοι σκοτώθηκαν,

24
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
τους έκοψε ο λαιμός.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
Οι ανακριτές του αρχιφύλακα υποπτεύονται

26
00:01:20,747 --> 00:01:21,581
Stephen Bingham.

27
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
Stephen Bingham.
Stephen Bingham.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
Ο παππούς του ήταν κυβερνήτης του Κονέκτικατ κάποτε,

29
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
και γερουσιαστής των ΗΠΑ.

30
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
Ο Τζορτζ Τζάκσον θα μπορούσε να αποκτήσει το όπλο του θανάτου

32
00:01:34,135 --> 00:01:36,221
εκτός από την επίσκεψή του,

33
00:01:36,221 --> 00:01:38,640
την επίσκεψη με τον δικηγόρο Stephen Bingham.

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Αστυνομία και φρουροί του Σαν Κουέντιν

35
00:01:41,768 --> 00:01:46,773
τον έκρινε υπεύθυνο για τον θάνατο των δεσμοφυλάκων

36
00:01:47,190 --> 00:01:50,485
κατά το περιστατικό του Τζορτζ Τζάκσον.

37
00:01:51,528 --> 00:01:55,949
Αν πήγαινε φυλακή, η ζωή του κινδύνευε αληθινά.

38
00:01:55,949 --> 00:01:59,452
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

39
00:02:11,881 --> 00:02:14,759
Ήταν Σάββατο και πέρασα τη μέρα μαγειρεύοντας.

40
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
Νομίζω ότι έφτιαχνα μπορς από λάχανο.

41
00:02:17,679 --> 00:02:20,974
Ακούγαμε μουσική, ακούγαμε ραδιόφωνο,

42
00:02:20,974 --> 00:02:25,937
και βγήκε ένα APB ότι υπήρχε αυτό το τρομερό γεγονός

43
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
στο San Quentin.

44
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
Είτε ήταν ο Bingham που έκανε εσκεμμένα λαθραία

45
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
ένα όπλο στον Τζάκσον μέσα από αυτές τις πύλες είναι

46
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
κάτι που μόνο ο Stephen Bingham μπορεί να απαντήσει.

47
00:02:35,905 --> 00:02:38,158
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι στην κουζίνα

48
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
και στις βόλτες ο Steve με το κράνος της μοτοσυκλέτας του,

49
00:02:41,744 --> 00:02:44,539
βγάζει το κράνος του και λέει κατά κάποιο τρόπο,

50
00:02:44,539 --> 00:02:46,666
όσο πιο ανάλαφρος μπορείς να είσαι,

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,334
"Γεια, τι είναι για δείπνο;"

52
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
Και είπα: "Τι κάνεις εδώ;"

53
00:02:52,505 --> 00:02:53,381
Τις επόμενες ή δύο μέρες,

54
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
μας έγινε σαφές ότι ήταν

55
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
δυνητικά σε μεγάλο κίνδυνο.

56
00:02:58,928 --> 00:03:01,764
Αναπτύξαμε αυτές τις ιδέες ότι ως δικηγόροι,

57
00:03:01,764 --> 00:03:05,560
οι δουλειές μας ήταν μία, να κρατάμε το κίνημα στους δρόμους

58
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
εκπροσωπώντας άτομα που συνελήφθησαν

59
00:03:08,980 --> 00:03:11,065
και κατηγορείται για ποινικά αδικήματα.

60
00:03:11,065 --> 00:03:13,526
Θα χρησιμοποιούσαμε το νόμο για να εκθέσουμε

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,778
μερικά από τα προβλήματα της κοινωνίας μας.

62
00:03:15,778 --> 00:03:19,782
Είδαμε την ανάγκη των δικηγόρων

63
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
να είναι μέρος του κινήματος,

64
00:03:21,784 --> 00:03:24,329
όχι μόνο οι σύμβουλοι του κινήματος.

65
00:03:24,329 --> 00:03:27,081
Και οι νέοι που βγαίνουν από τη Νομική

66
00:03:27,081 --> 00:03:30,543
είδαν τον ρόλο τους ως επαγγελματίες ακτιβιστές.

67
00:03:30,543 --> 00:03:33,630
(παίζει απαλή μουσική)

68
00:03:35,882 --> 00:03:37,842
Ο Στιβ ήταν ένας από τους ανθρώπους που το είπαν αυτό

69
00:03:37,842 --> 00:03:42,597
Δεν πρόκειται απλώς να υποβάλω υποψηφιότητα.

70
00:03:42,597 --> 00:03:45,600
Δεν πρόκειται να γίνω ο λευκός που είναι

71
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
θα πω στους ανθρώπους τι να κάνουν.

72
00:03:47,101 --> 00:03:49,729
Θα δεσμευτώ να συνεργαστώ με άλλους ανθρώπους.

73
00:03:51,522 --> 00:03:54,943
Ένα από τα έργα ήταν η αποστολή λευκών δικηγόρων

74
00:03:54,943 --> 00:03:58,446
να κοιμηθεί μέσα στο γραφείο του Black Panther Party

75
00:03:58,446 --> 00:03:59,822
στο Σαν Φρανσίσκο.

76
00:03:59,822 --> 00:04:03,284
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν το μόνο γραφείο του Μαύρου Πάνθηρα,

77
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
κύριο γραφείο Black Panther,

78
00:04:04,619 --> 00:04:08,581
που δεν δέχτηκε επίθεση τον Δεκέμβριο του '69

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,625
γιατί η αστυνομία ήξερε

80
00:04:10,625 --> 00:04:13,419
ότι αυτοί οι λευκοί δικηγόροι κοιμόντουσαν στο γραφείο

81
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
και αν επιτεθούν στο γραφείο,

82
00:04:14,671 --> 00:04:17,131
θα έκαναν κακό σε μερικούς λευκούς δικηγόρους

83
00:04:17,131 --> 00:04:18,925
και αυτό θα τους έφερνε περισσότερο πονοκέφαλο

84
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
απ' όσο τους άξιζε.

85
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
Υπάρχει αυτό το απόσπασμα που αποδίδεται στον J. Edgar Hoover

86
00:04:25,515 --> 00:04:28,268
και είπε, «Η Εθνική Ένωση Δικηγόρων είναι πιο επικίνδυνη

87
00:04:28,268 --> 00:04:30,603
παρά οι άνθρωποι που πετούν βόμβες».

88
00:04:30,603 --> 00:04:33,606
Δίνουμε χώρο αναπνοής στην κίνηση.

89
00:04:33,606 --> 00:04:35,525
Προστατεύουμε το κίνημα,

90
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
και γι' αυτό είμαστε πιο επικίνδυνοι.

91
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
Πρέπει λοιπόν να μας ξεφορτωθείς

92
00:04:41,155 --> 00:04:43,116
ώστε να μπορείτε να απαλλαγείτε από την κίνηση.

93
00:04:44,200 --> 00:04:46,327
(το πλήθος ψέλνει αδιάκριτα)

94
00:04:46,327 --> 00:04:50,039
(παίζει έντονη ροκ μουσική)

95
00:05:00,883 --> 00:05:04,887
(το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα)

96
00:05:04,887 --> 00:05:07,473
(η ενεργητική ροκ μουσική συνεχίζεται)

97
00:05:07,473 --> 00:05:08,850
Πρέπει να θυμηθείς, εννοώ,

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,768
ζούσαμε μια περίοδο

99
00:05:10,768 --> 00:05:13,688
όπου σκοτώνονταν συνεχώς άνθρωποι.

100
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
Όλοι μας το περιμέναμε ανά πάσα στιγμή

101
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
μπορεί να χρεωθούμε με αυτό ή εκείνο

102
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
και να συρθεί στη φυλακή ή να δικαστεί.

103
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
(αδιάκριτη φλυαρία)

104
00:05:25,825 --> 00:05:29,370
Μεταξύ των κύκλων μας, και πολλοί άνθρωποι στα αριστερά,

105
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον

106
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
στα δικαιώματα των κρατουμένων και ποιοι ήταν οι κρατούμενοι.

107
00:05:35,877 --> 00:05:39,464
Ο Steve ήταν στο επίκεντρο τη δεκαετία του '70 του κινήματος

108
00:05:39,464 --> 00:05:42,133
όταν βγήκε να επισκεφτεί τον Τζορτζ Τζάκσον.

109
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
Και αυτό εξερράγη

110
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
και αυτό είχε αντίκτυπο στον κόσμο.

111
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
Αυτό που συνέβη στην Αττική ήταν ένα μέρος του αποτελέσματος αυτού.

112
00:05:51,100 --> 00:05:52,518
Από το Soledad στο San Quentin,

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,021
ένα κίνημα μεταρρύθμισης των φυλακών μεγάλωνε,

114
00:05:55,021 --> 00:05:57,815
με επικεφαλής έναν νεαρό κατάδικο που είχε εκτίσει 11 χρόνια

115
00:05:57,815 --> 00:06:00,943
για ληστεία βενζινάδικου, Τζορτζ Τζάκσον.

116
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
Εδώ στη φυλακή, βλέπουμε την καταστολή,

117
00:06:04,197 --> 00:06:09,077
η εκμετάλλευση, η θυματοποίηση ανθρώπων της κατώτερης τάξης.

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
Ο Steve δεν εκπροσωπούσε στην πραγματικότητα τον George Jackson

119
00:06:11,454 --> 00:06:14,374
όταν πήγε να τον επισκεφτεί τον Αύγουστο του 1971.

120
00:06:14,374 --> 00:06:18,002
Τον είχε επισκεφτεί εκείνο το καλοκαίρι για να συλλέξει πληροφορίες,

121
00:06:18,002 --> 00:06:19,796
να υποβάλει μήνυση

122
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
κατά του Τμήματος Σωφρονιστικών Υπηρεσιών

123
00:06:21,964 --> 00:06:25,551
για τη σκληρή και απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων

124
00:06:25,551 --> 00:06:27,595
στο Κέντρο Προσαρμογής.

125
00:06:27,595 --> 00:06:29,806
Στο Κέντρο Προσαρμογής έμεναν κρατούμενοι

126
00:06:29,806 --> 00:06:32,517
23μιση ώρες την ημέρα σε lockdown.

127
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Είχαν μισή ώρα για άσκηση.

128
00:06:37,063 --> 00:06:39,273
Τους φέρθηκαν σαν ζώα.

129
00:06:39,273 --> 00:06:40,400
Τους βάναυσαν.

130
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
Ο Stephen Bingham ήταν

131
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
όπως πολλοί από τους σημερινούς νέους δικηγόρους,

132
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
θυμωμένος για τις αδικίες στο σύστημα,

133
00:06:47,073 --> 00:06:49,826
αλλά δεσμεύτηκε να εργαστεί σε αυτό για την αλλαγή.

134
00:06:49,826 --> 00:06:52,412
Οργάνωσε μεξικανοαμερικανούς εργάτες αγροκτημάτων

135
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
στην Κεντρική Καλιφόρνια,

136
00:06:53,955 --> 00:06:57,291
στη συνέχεια πήγε να εργαστεί σε ένα τοπικό γραφείο κατά της φτώχειας.

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,751
Οι αρχές πιστεύουν ότι πήρε

138
00:06:58,751 --> 00:07:00,586
εκείνη τη μία, τελευταία υπερβολική πράξη

139
00:07:00,586 --> 00:07:02,422
και προσπάθησε να παρακάμψει το σύστημα

140
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
και μεταφέρουν λαθραία ένα όπλο στον Τζορτζ Τζάκσον.

141
00:07:06,175 --> 00:07:08,469
Αν ήμουν φυλακισμένος,

142
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
Μάλλον θα σκοτωνόμουν.

143
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
Θα με φύλαγαν φρουροί

144
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
που πίστευε ότι ήμουν υπεύθυνος

145
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
για το θάνατο αυτών των φρουρών στο San Quentin.

146
00:07:19,564 --> 00:07:22,233
Και μετά λαμβάνω ένα τηλεφώνημα από τον Steve που λέει

147
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
χρειαζόταν βοήθεια.

148
00:07:25,403 --> 00:07:27,655
Ήταν τόσο φοβισμένος

149
00:07:27,655 --> 00:07:29,740
γιατί δεν υπήρχε ασφαλές μέρος.

150
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
Θα έρχονταν εναντίον του από όλες τις πλευρές,

151
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
και έπρεπε απλώς να φύγει.

152
00:07:37,748 --> 00:07:40,126
Η απειλή ήταν άμεση, ήταν επικείμενη.

153
00:07:41,294 --> 00:07:45,047
Και επικοινώνησα με αυτή τη γυναίκα που μπόρεσε να πάρει

154
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
πλαστές ταυτότητες για ανθρώπους επειδή είχε βοηθήσει ΓΕ

155
00:07:48,009 --> 00:07:50,636
που είχε πάει στο Βιετνάμ και δεν ήθελε να επιστρέψει.

156
00:07:52,680 --> 00:07:55,433
Κανονίσαμε λοιπόν να τον συναντήσουμε στο Λας Βέγκας.

157
00:07:55,433 --> 00:07:57,518
(βουίζει ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

158
00:07:57,518 --> 00:07:59,687
Δεν ερεύνησαν ποτέ σωστά.

159
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
Καθάρισαν ολόκληρο τον τόπο του εγκλήματος,

160
00:08:02,690 --> 00:08:05,193
οπότε δεν υπήρχε ανεξάρτητη ευκαιρία

161
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
για να δείτε τον τόπο του εγκλήματος από τα μέσα ενημέρωσης και άλλους ανθρώπους.

162
00:08:11,574 --> 00:08:15,453
Έτσι οδηγήθηκα στο σταθμό των λεωφορείων

163
00:08:15,453 --> 00:08:16,704
στο Σαν Χοσέ

164
00:08:16,704 --> 00:08:19,874
να πάω στο Λας Βέγκας για να συναντηθώ με κάποιους φίλους

165
00:08:19,874 --> 00:08:23,419
που θα με βοηθούσαν να πάρω χαρτιά με άλλο όνομα.

166
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
Έπινα έναν καφέ,

167
00:08:28,049 --> 00:08:30,968
περιμένοντας το λεωφορείο σε μια ή δύο ώρες,

168
00:08:34,138 --> 00:08:36,933
και στο διπλανό τραπέζι κάθεται ένας κύριος

169
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
και κοιτάζω την εφημερίδα που κοιτάζει

170
00:08:41,854 --> 00:08:45,650
και υπάρχει αυτή η τεράστια φωτογραφία μου στην πρώτη σελίδα

171
00:08:45,650 --> 00:08:46,567
της εφημερίδας.

172
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
(κλικ κλείστρου κάμερας)

173
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Προσπαθούσα να σκεφτώ προσεκτικά όλα όσα έκανα,

174
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
γιατί κινδύνευα σε αυτό το σημείο.

175
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
Είχα πολύ μακριά μαλλιά,

176
00:09:03,334 --> 00:09:06,671
έτσι μπήκα σε ένα κουρείο για να κουρευτώ.

177
00:09:08,714 --> 00:09:11,551
Και σκέφτηκα αν μπω μέσα και προσπαθήσω να κοπεί το πλήρωμα,

178
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
θα σκεφτεί, ουάου, αυτό είναι περίεργο.

179
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
Και μετά θα δει την εικόνα στην εφημερίδα

180
00:09:16,347 --> 00:09:17,181
και οτιδήποτε.

181
00:09:17,181 --> 00:09:19,850
Λοιπόν, του ζήτησα απλώς να κάνει ένα καλό τρίψιμο.

182
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
Και μόλις αυτό τελείωσε,

183
00:09:22,270 --> 00:09:24,730
Πήγα στη γωνία σε ένα άλλο κουρείο

184
00:09:24,730 --> 00:09:28,776
και τον ρώτησε αμέσως αν μπορούσε να μου κόψει τα μαλλιά

185
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
γιατί ήθελα να είναι πολύ πιο κοντό.

186
00:09:31,988 --> 00:09:33,739
Το έκανα λοιπόν σε δύο φάσεις.

187
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
(φλυαρίες του πλήθους)

188
00:09:41,163 --> 00:09:45,251
Συνάντησα τον Steve σε ένα θολό ξενοδοχείο και μόλις είπαμε,

189
00:09:45,251 --> 00:09:48,337
«Τι θα κάνουμε για να τον προστατέψουμε;»

190
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Του δώσαμε την ταυτότητα.

191
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
Του βάψαμε τα μαλλιά,

192
00:09:51,632 --> 00:09:53,342
του κόψαμε τα φρύδια,

193
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
και μετά έφυγε.

194
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
Ο Γιώργος κι εγώ ήμασταν στην ίδια ηλικία,

195
00:10:01,100 --> 00:10:02,351
και τα δύο 29.

196
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
Σε τι διαφορετικές ζωές γεννηθήκαμε.

197
00:10:08,566 --> 00:10:11,068
Για ένα νέο, ξεροκέφαλο,

198
00:10:11,068 --> 00:10:15,239
ένα είδος σκληρού παιδιού που μεγαλώνει στο Λος Άντζελες

199
00:10:15,239 --> 00:10:19,285
με μια απίστευτη ρατσιστική αστυνομική δύναμη πίσω στη δεκαετία του '60,

200
00:10:20,911 --> 00:10:24,248
ήταν σχεδόν αναπόφευκτο ότι θα κατέληγε στη φυλακή.

201
00:10:25,833 --> 00:10:27,418
Και φυσικά, μεγαλώνω

202
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
στο πολύ προνομιούχο σπίτι μου στο Κονέκτικατ

203
00:10:30,546 --> 00:10:32,381
και πηγαίνοντας σε ιδιωτικά σχολεία.

204
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Θα δυσκολευόσουν να βρεις

205
00:10:36,927 --> 00:10:41,682
στην ανισότητα της Αμερικής δύο καταστάσεις πιο διαφορετικές.

206
00:10:44,935 --> 00:10:47,688
(φλυαρίες του πλήθους)

207
00:10:50,483 --> 00:10:52,693
(χτυπάει το κουδούνι του συναγερμού)

208
00:10:52,693 --> 00:10:55,529
(οι πόρτες του κελιού χτυπούν)

209
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
Ο Τζορτζ Τζάκσον δεν ήταν απλά ένα εξαιρετικό άτομο,

210
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
που ήταν.

211
00:11:01,744 --> 00:11:05,247
Ενθάρρυνε τις κοινοτικές και συλλογικές προσπάθειες

212
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
και πολιτική παιδεία.

213
00:11:07,083 --> 00:11:11,462
Ήταν πραγματικά μια εμπειρία που άνοιξε τα μάτια

214
00:11:11,462 --> 00:11:14,674
επειδή έκανα δουλειά γύρω από πολιτικούς κρατούμενους

215
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
για αρκετό καιρό.

216
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
(αδιάκριτη φλυαρία)

217
00:11:17,259 --> 00:11:18,094
(η πόρτα χτυπάει)

218
00:11:18,094 --> 00:11:23,015
Αλλά αυτή ήταν η πρώτη φορά που άρχισα να έχω μια αίσθηση

219
00:11:23,015 --> 00:11:28,020
της καταπιεστικότητας της ζωής στη φυλακή.

220
00:11:28,187 --> 00:11:31,273
(αδιάκριτη φλυαρία)

221
00:11:36,862 --> 00:11:39,365
Επικοινώνησαν μαζί μου σχετικά

222
00:11:39,365 --> 00:11:42,034
πηγαίνει να συναντηθεί με τον Τζορτζ και να μιλήσει μαζί του

223
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
για την κατάθεση πολιτικής αγωγής

224
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
αντιμετώπιση των συνθηκών κράτησης

225
00:11:48,082 --> 00:11:50,710
σε αυτό που ευφημιστικά αποκαλεί το San Quentin

226
00:11:50,710 --> 00:11:52,878
το Κέντρο Προσαρμογής.

227
00:11:55,798 --> 00:11:58,092
Υπήρχε υπερβολικός δεσμός.

228
00:11:58,092 --> 00:12:00,594
Υπήρχαν πέντε ή έξι ήσυχα κελιά

229
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
όπου θα πετούσαν οι άνθρωποι,

230
00:12:01,887 --> 00:12:04,181
όπου η τουαλέτα ήταν απλώς μια τρύπα στο πάτωμα

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,933
και δεν υπήρχε τρεχούμενο νερό

232
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
και απλώς τους δόθηκε ένας κουβάς.

233
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Θέλω να πω, αυτή είναι η Αμερική.

234
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
Αυτή δεν είναι η Νότια Αφρική.

235
00:12:15,192 --> 00:12:18,320
Οι φυλακές ήταν τελείως διαχωρισμένα ιδρύματα.

236
00:12:18,320 --> 00:12:20,906
Ήταν πραγματικά το απαρτχάιντ της Καλιφόρνια.

237
00:12:22,283 --> 00:12:24,410
Λοιπόν, φυλακίστηκα με θητεία

238
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
που καλούσε κάποιον στη ζωή

239
00:12:25,411 --> 00:12:28,706
όπου θα μπορούσα να είχα κάνει ένα χρόνο και να με αφήσουν ελεύθερο.

240
00:12:29,540 --> 00:12:31,375
Έχω κάνει 10.

241
00:12:31,375 --> 00:12:34,170
Αυτός είναι περισσότερος χρόνος από οποιονδήποτε άλλο στην πολιτεία

242
00:12:34,170 --> 00:12:35,337
σε μια ζωή.

243
00:12:37,923 --> 00:12:41,051
Ο Τζορτζ Τζάκσον είχε απίστευτη επιρροή μέσα από το βιβλίο του,

244
00:12:41,051 --> 00:12:43,220
«Soledad Brother».

245
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
Δηλαδή γράφτηκε η εισαγωγή

246
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
του διάσημου Γάλλου συγγραφέα Ζαν Ζενέ.

247
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
Το βιβλίο ήταν ένα διεθνούς φήμης βιβλίο,

248
00:12:50,102 --> 00:12:52,521
και είναι αυτό το βιβλίο των γραμμάτων,

249
00:12:52,521 --> 00:12:56,609
αυτά τα δυνατά γράμματα που λένε στον κόσμο

250
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
Ο ρατσισμός χρησιμοποιείται για να χωρίσει τους κρατούμενους

251
00:13:00,112 --> 00:13:02,072
και τους καταπιέζουν στις φυλακές.

252
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
Πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου.

253
00:13:08,412 --> 00:13:12,583
♪ Κύριε, κύριε, έκοψαν τον Τζορτζ Τζάκσον ♪

254
00:13:12,583 --> 00:13:17,254
♪ Κύριε, Κύριε, τον έβαλαν στη γη ♪

255
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Ο Τζάκσον έγινε διεθνές σύμβολο

256
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
για την καταπίεση και τον ρατσισμό στις αμερικανικές φυλακές.

257
00:13:25,846 --> 00:13:27,723
Και πολύ σημαντικό,

258
00:13:27,723 --> 00:13:31,018
συγκέντρωνε ασπρόμαυρους κρατούμενους.

259
00:13:31,977 --> 00:13:35,231
Μια από τις μακροχρόνιες κληρονομιές του,

260
00:13:35,231 --> 00:13:37,566
έχει να κάνει με το σκοπό της γνώσης,

261
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
ο ρόλος της γνώσης.

262
00:13:39,610 --> 00:13:43,405
Και αυτός, νομίζω, παραδειγματίστηκε

263
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η γνώση

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,829
με ριζοσπαστικό και μεταμορφωτικό τρόπο,

265
00:13:49,829 --> 00:13:52,414
πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει τον κόσμο.

266
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
(παίζει funky μουσική)

267
00:14:03,300 --> 00:14:06,720
Και θα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας να είναι σαν τον Τζορτζ Τζάκσον,

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
να ζεις σαν τον Τζορτζ Τζάκσον,

269
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
και να αγωνιστούμε για την ελευθερία

270
00:14:09,431 --> 00:14:11,100
καθώς ο Τζορτζ Τζάκσον πάλευε για την ελευθερία.

271
00:14:11,100 --> 00:14:13,143
Η δράση του ήταν πολιτική δήλωση

272
00:14:13,143 --> 00:14:17,690
γιατί έθεσε το πρότυπο για όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.

273
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
Πήρε τη μόνη διαθέσιμη λεωφόρο επανόρθωσης

274
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
κατά της κρατικής δολοφονίας.

275
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
Το κράτος δημιούργησε τη βίαιη κατάσταση

276
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
που υπάρχει στο San Quentin σήμερα.

277
00:14:27,533 --> 00:14:30,870
(Η funky μουσική συνεχίζεται)

278
00:14:36,458 --> 00:14:40,588
Σε καμία περίπτωση δεν ήταν μια απόπειρα απόδρασης αυτή τη μέρα.

279
00:14:40,588 --> 00:14:44,508
Ο George Jackson τρέχει από το Adjustment Center

280
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
στους χώρους.

281
00:14:46,552 --> 00:14:48,095
Οι τοίχοι είναι τεράστιοι.

282
00:14:48,095 --> 00:14:50,556
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεπεράσει έναν τοίχο.

283
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
Επιπλέον, υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές στον τοίχο.

284
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
Ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβολεί και τον σκοτώνει.

285
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
(κτυπήματα πυροβολισμών)

286
00:14:56,103 --> 00:14:59,440
(Η funky μουσική συνεχίζεται)

287
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
Μου είπε ο εισαγγελέας

288
00:15:04,236 --> 00:15:06,530
δεν υπάρχει σχεδόν καμία αμφιβολία στο μυαλό του

289
00:15:06,530 --> 00:15:08,365
ότι ο Στέφανος ήταν το όργανο

290
00:15:08,365 --> 00:15:10,826
με το οποίο το όπλο παραδόθηκε στον Τζορτζ Τζάκσον.

291
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια,

292
00:15:13,746 --> 00:15:16,332
αλλά είχα στο μυαλό μου ότι ο Στιβ θα μπορούσε να ήταν

293
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
θυματοποιείται ή χρησιμοποιείται ως όργανο κατά λάθος.

294
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
(παίζει συγκινητική μουσική)

295
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
[Person Off-Camera] Κύριε Bingham, (αδιάκριτο).

296
00:15:33,182 --> 00:15:35,726
Ο σκοπός μου να έρθω στην Καλιφόρνια

297
00:15:35,726 --> 00:15:38,270
θα κάνω κυρίως ό,τι μπορούσα για τον Steve,

298
00:15:38,270 --> 00:15:42,399
ίσως όλο και περισσότερο με την αίσθηση ότι τον θέλεις

299
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
αισθανθείτε ότι

300
00:15:45,235 --> 00:15:47,279
αν έβγαινε από την κρυψώνα,

301
00:15:47,279 --> 00:15:51,617
ότι υπήρχαν πολλές πιθανότητες να ξεκαθαρίσει τον εαυτό του.

302
00:15:52,785 --> 00:15:57,790
Ο Αλφ ήταν ένας πολύ, ξέρετε, εντυπωσιακός, επιβλητικός τύπος.

303
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
Κανονίστηκε συνέντευξη.

304
00:15:59,541 --> 00:16:02,670
Πατρίκιος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κατάλληλη λέξη.

305
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
Είχε συνηθίσει να έχει τον έλεγχο

306
00:16:04,296 --> 00:16:06,632
και να έχει τον τρόπο του, να λέει τη γνώμη του.

307
00:16:06,632 --> 00:16:09,677
Και νομίζω ότι ήταν πολύ δύσκολο γι 'αυτόν,

308
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
αρχικά δυσάρεστο για αυτόν,

309
00:16:13,097 --> 00:16:15,724
να έχουν αυτούς τους νέους, αριστερούς πανκ

310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
που ήταν στα 20 τους,

311
00:16:17,434 --> 00:16:22,147
προφανώς επικεφαλής και να μην τον αφήνει να είναι επικεφαλής.

312
00:16:22,147 --> 00:16:25,359
(κτυπά το μαγνητόφωνο)

313
00:16:28,070 --> 00:16:31,865
Με απασχολούσε η δημόσια εικόνα

314
00:16:31,865 --> 00:16:34,201
που προβλήθηκε στις εφημερίδες εκείνη την ημέρα,

315
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
μετά το διάλειμμα από τη φυλακή.

316
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Αν και το όνομα του Steve δεν αναφέρθηκε ακόμη,

317
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
ήταν σαφές ότι οι αρχές πίστευαν

318
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
το πιστόλι είχε μεταφερθεί λαθραία στον Τζάκσον από δικηγόρο

319
00:16:43,919 --> 00:16:47,214
που τον είχε δει λίγο πριν βγάλει το όπλο.

320
00:16:47,214 --> 00:16:48,090
(παίζει ομαλή μουσική)

321
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
[Newsreader Off-Camera] Μια έρευνα

322
00:16:48,924 --> 00:16:51,927
με επίκεντρο τον ριζοσπάστη δικηγόρο Stephen Bingham,

323
00:16:51,927 --> 00:16:53,887
εγγονός ενός πρώην γερουσιαστή των ΗΠΑ.

324
00:16:56,056 --> 00:16:58,976
Μόλις το όνομα του Στιβ άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια

325
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
ως εμπλεκόμενος δικηγόρος,

326
00:17:00,686 --> 00:17:02,813
Ξέρεις, απλά δεν μπορούσα να το πιστέψω.

327
00:17:02,813 --> 00:17:06,775
Και ένιωσα εκείνη τη στιγμή ότι ήταν κάποιο είδος συνωμοσίας,

328
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
αλλά ήταν μια συνωμοσία των αρχών

329
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
να προσεγγίσουν τους δικηγόρους που τους έβρισκαν δυσάρεστο.

330
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
Στην πραγματικότητα άρχισα να συλλέγω άρθρα ειδήσεων,

331
00:17:17,411 --> 00:17:19,371
περίπου 500.600 σελίδες.

332
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
Συνάντησα άρθρα στα οποία πριν από την εκδήλωση,

333
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
οι αρχές ισχυρίζονταν ότι υπήρχαν δικηγόροι

334
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
από τη Συντεχνία των Δικηγόρων που κρυφά αρθρογραφούσαν

335
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
και που συνωμοτούσαν με τους αιχμαλώτους.

336
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
Ξέρετε, πράγματα που ήταν απλώς αβάσιμα.

337
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
Και ως αποτέλεσμα αυτού,

338
00:17:35,721 --> 00:17:39,349
Άρχισα ένα άρθρο που εμφανίστηκε στο περιοδικό "The Nation".

339
00:17:39,349 --> 00:17:41,518
για τις ασυνέπειες στις ιστορίες

340
00:17:41,518 --> 00:17:43,979
παρουσιάζονται από τις αρχές.

341
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

342
00:17:53,322 --> 00:17:55,908
(βουητό της κυκλοφορίας)

343
00:17:58,702 --> 00:18:00,370
Λίγες μέρες μετά την αποχώρηση του Στιβ

344
00:18:00,370 --> 00:18:04,291
Οδηγούσα το αυτοκίνητό μου και έφτασα σε ένα φανάρι

345
00:18:04,291 --> 00:18:06,335
και είδα έναν άντρα να με κοιτάζει,

346
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
βγάλτε ένα κομμάτι χαρτί

347
00:18:07,711 --> 00:18:09,963
και αρχίζω να γράφω την άδεια μου.

348
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
Πήδηξα από το αμάξι και είπα "τι γράφεις;"

349
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
Και είπε: «Τίποτα, τίποτα».

350
00:18:15,302 --> 00:18:17,721
Είπα: «Γράφεις την πινακίδα μου.

351
00:18:17,721 --> 00:18:19,348
τι κάνεις;»

352
00:18:19,348 --> 00:18:22,559
Και είπε, «Νόμιζα ότι ήσουν ο Stephen Bingham».

353
00:18:22,559 --> 00:18:25,229
Και είπα, «Δεν είμαι ο Stephen Bingham».

354
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
Είπε: «Απλώς προσπαθώ να κάνω το καθήκον μου

355
00:18:27,856 --> 00:18:30,984
ως Αμερικανός, καλός Αμερικανός πολίτης».

356
00:18:30,984 --> 00:18:32,402
Και είπα, «σκίστε το».

357
00:18:32,402 --> 00:18:33,612
Και το έσκισε.

358
00:18:34,613 --> 00:18:38,992
Ήμουν τόσο λυπημένος για τον Steve,

359
00:18:38,992 --> 00:18:41,370
γνωρίζοντας ότι σε όλη τη χώρα,

360
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
οι άνθρωποι τον αναζητούσαν.

361
00:18:43,872 --> 00:18:46,875
(παίζει τεταμένη μουσική)

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Το FBI άρχισε να με καλεί

363
00:19:03,809 --> 00:19:05,269
και έρχεται στην πόρτα μου

364
00:19:05,269 --> 00:19:10,274
και ρωτώντας αν είχα γνώση για το πού βρισκόταν ο Στιβ.

365
00:19:11,567 --> 00:19:14,319
Και φυσικά δεν είχα καμία γνώση.

366
00:19:16,864 --> 00:19:21,118
Δεν μπορούσα να φανταστώ τον αδερφό μου να κουβαλάει όπλο στη φυλακή.

367
00:19:22,536 --> 00:19:25,414
Υπέθεσα ότι ήταν αθώος,

368
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
όπως έκαναν οι γονείς μου,

369
00:19:28,750 --> 00:19:33,755
και ότι κατά κάποιο τρόπο είχε στηθεί από τις αρχές.

370
00:19:39,928 --> 00:19:42,514
Όλοι ήταν κάπως τρομοκρατημένοι,

371
00:19:42,514 --> 00:19:45,475
αλλά υπήρχε επίσης πολύς σκεπτικισμός

372
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
σε ορισμένα μέρη της οικογένειας αναρωτιούνται, λοιπόν,

373
00:19:47,603 --> 00:19:48,687
γιατί το έκανε αυτό;

374
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
Γιατί έφυγε;

375
00:19:50,772 --> 00:19:53,692
Ξέρεις γιατί το παράτησε;

376
00:19:53,692 --> 00:19:56,486
Διασκέδασα την πιθανότητα ότι, στην πραγματικότητα,

377
00:19:56,486 --> 00:19:58,739
είχε κάνει αυτό που τον κατηγορούσαν.

378
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
Δεν του φαινόταν,

379
00:20:01,200 --> 00:20:05,454
αλλά ήταν λίγο επαναστάτης.

380
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
Υπήρχαν άνθρωποι στην οικογένεια που τουλάχιστον λένε

381
00:20:11,251 --> 00:20:13,879
που δεν διασκέδασαν ποτέ για μια στιγμή

382
00:20:13,879 --> 00:20:15,255
ότι θα μπορούσε να είναι ένοχος.

383
00:20:15,255 --> 00:20:17,007
Δεν ήμουν ένας από αυτούς.

384
00:20:17,007 --> 00:20:19,468
Η ιστορία που ήταν συνδεδεμένη με αυτό

385
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
το έκανε να φαίνεται εντελώς απίθανο.

386
00:20:22,137 --> 00:20:25,057
Αυτό για ένα πράγμα, δεν φαινόταν ποτέ να φτάσουν

387
00:20:25,057 --> 00:20:27,100
στο σωστό μέγεθος του όπλου.

388
00:20:27,100 --> 00:20:29,019
Ξέρεις, κάποτε ήταν ένα μικρό όπλο

389
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
και μια άλλη φορά ήταν ένα υπέροχο μεγάλο όπλο.

390
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Σκέφτηκα, για ποιο όπλο μιλάνε;

391
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Λοιπόν έλα.

392
00:20:33,732 --> 00:20:36,777
Είμαστε ικανοποιημένοι τώρα που εισήχθη

393
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
κάτω από μια περούκα.

394
00:20:38,111 --> 00:20:40,155
Και αφού βρήκαμε την περούκα σήμερα το πρωί,

395
00:20:40,155 --> 00:20:43,659
μπορούμε τώρα να δέσουμε ότι υπήρχε βοήθεια από το εξωτερικό.

396
00:20:43,659 --> 00:20:47,162
(παίζει σασπένς μουσική)

397
00:20:48,247 --> 00:20:50,290
Όλη μου η ζωή είχε αλλάξει.

398
00:20:52,125 --> 00:20:54,962
Από ένστικτο επιβίωσης, δεν το σκέφτηκα.

399
00:20:56,421 --> 00:20:59,925
Έπρεπε απλώς να σκεφτώ μπροστά, να σκεφτώ το μέλλον.

400
00:21:01,802 --> 00:21:03,595
Εδώ ήμουν, Ρόμπερτ Μπόαρτς.

401
00:21:03,595 --> 00:21:06,598
Έπρεπε να επινοήσω μια ολόκληρη ταυτότητα.

402
00:21:06,598 --> 00:21:10,894
Ταυτότητα δεν είναι απλώς ένα όνομα και μια φωτογραφία και ένα διαβατήριο.

403
00:21:10,894 --> 00:21:13,105
Είναι σαν, ποιος είμαι;

404
00:21:17,734 --> 00:21:19,861
Εάν δεν είχατε ταυτότητα με φωτογραφία,

405
00:21:19,861 --> 00:21:23,407
δεν μπορούσες να βγάλεις διαβατήριο γρήγορα.

406
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
Υπήρχε μια εξαίρεση

407
00:21:24,783 --> 00:21:29,621
και αυτό ήταν ότι αν υπήρχε κάποιο οικογενειακό έκτακτο περιστατικό στο εξωτερικό

408
00:21:31,206 --> 00:21:33,750
και κάποιος εγγυήθηκε για σένα,

409
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
μπορείς να πάρεις διαβατήριο.

410
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Μια γυναίκα που δεν είχα δει ποτέ

411
00:21:44,219 --> 00:21:46,555
αλλά ήταν μέρος του κινήματος

412
00:21:46,555 --> 00:21:49,558
ήταν διατεθειμένος να διακινδυνεύσει τη δίωξη.

413
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
Θα μπορούσε να πάει στη φυλακή για πέντε χρόνια,

414
00:21:51,560 --> 00:21:53,729
και ήταν πρόθυμη να προχωρήσει,

415
00:21:54,896 --> 00:21:58,650
φοράει περούκα και δείχνει πολύ διαφορετική από αυτή που ήταν.

416
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
Και πέταξε σε όλη τη χώρα μαζί μου

417
00:22:02,821 --> 00:22:06,825
από το Λας Βέγκας στη Φιλαδέλφεια.

418
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

419
00:22:08,910 --> 00:22:12,122
Πήγε μόνη της να πάρει το διαβατήριο

420
00:22:12,122 --> 00:22:12,998
την επόμενη μέρα.

421
00:22:14,666 --> 00:22:17,252
Και της πρότεινε αν δεν λειτουργούσε,

422
00:22:17,252 --> 00:22:20,172
ότι ήταν προτιμότερο να συλληφθεί

423
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
και να αντιμετωπίσω τις συνέπειες παρά να με συλλάβουν.

424
00:22:24,301 --> 00:22:27,888
Αν δεν επέστρεφε μέσα σε ένα ορισμένο χρονικό διάστημα,

425
00:22:27,888 --> 00:22:30,182
σήμαινε ότι είχε συμβεί κάτι φρικτό

426
00:22:30,182 --> 00:22:34,227
και έπρεπε απλώς να φύγω και να εφεύρω το σχέδιο Β,

427
00:22:34,227 --> 00:22:36,605
που δεν είχα εκείνη τη στιγμή.

428
00:22:36,605 --> 00:22:39,691
(παίζει ζοφερή μουσική)

429
00:22:45,781 --> 00:22:48,617
Η μητέρα μου καθόταν πάντα σε εκείνη την άκρη του τραπεζιού

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,995
με έναν καφέ εκεί ή με το ποτό της εκεί,

431
00:22:51,995 --> 00:22:53,997
κάθεται δίπλα στο τηλέφωνο και πάντα σκέφτεται

432
00:22:53,997 --> 00:22:57,042
κάθε φορά που χτυπούσε και απλά έτρεχε να το πάρει,

433
00:22:57,042 --> 00:22:58,543
Ω, αυτός μπορεί να είναι ο Steve.

434
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Μέσα σε αυτό το κίτρινο πλαίσιο

435
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
vintage της Αμερικανικής Επανάστασης,

436
00:23:08,095 --> 00:23:11,223
Η 65χρονη Sylvia Bingham μεγάλωσε τον Stephen,

437
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
ένα από τα τέσσερα παιδιά.

438
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
Κυρία Bingham, είπατε νωρίτερα ότι ο Steve ήταν

439
00:23:15,060 --> 00:23:16,770
υπέρμαχος της μη βίας

440
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
κι όμως φέρεται σχεδόν να έχει

441
00:23:18,939 --> 00:23:22,025
έφερε ένα όπλο σε αυτή τη σκηνή της φυλακής.

442
00:23:22,025 --> 00:23:25,195
Είναι δυνατόν να γίνει αυτό υπό οποιεσδήποτε συνθήκες;

443
00:23:25,195 --> 00:23:27,030
Δεν είναι νοητό για μένα.

444
00:23:27,030 --> 00:23:30,325
Αν ο Steve είναι ένοχος για αυτό, αυτό είναι ένα πράγμα,

445
00:23:30,325 --> 00:23:33,703
και είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αναλάβει τις συνέπειες.

446
00:23:34,538 --> 00:23:38,375
Όμως έχουμε μεγάλη αγωνία να μην τον δούμε καδρισμένο.

447
00:23:41,420 --> 00:23:43,338
Πρέπει να πω ότι μου θυμίζει καλοκαίρι

448
00:23:43,338 --> 00:23:44,756
Ο Steve πέρασε στο Μισισιπή

449
00:23:44,756 --> 00:23:49,302
όταν δεν ήξερα αν θα είχε βγει ζωντανός ή νεκρός.

450
00:23:49,302 --> 00:23:53,765
Και έκλεισα το τηλέφωνο και ανησυχούσα για αυτόν όλη την ώρα.

451
00:23:54,641 --> 00:23:57,060
♪ Δεν έβρεξε, παιδιά ♪

452
00:23:57,060 --> 00:23:58,728
(το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα)

453
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
♪ Ω Κύριε, ναι ♪

454
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
♪ Δεν το έκανες, Κύριε ♪

455
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
♪ Δεν το έκανες, ξέρεις ότι το έκανε ♪

456
00:24:03,525 --> 00:24:07,320
♪ Δεν το έκανε, ω, ω, ναι ♪

457
00:24:07,320 --> 00:24:10,615
Ελπίζουμε να στείλουμε στο Μισισιπή αυτό το καλοκαίρι

458
00:24:10,615 --> 00:24:14,703
πάνω από 1.000 καθηγητές,

459
00:24:14,703 --> 00:24:15,996
υπουργοί,

460
00:24:15,996 --> 00:24:18,331
δικηγόροι και φοιτητές

461
00:24:18,331 --> 00:24:20,500
από όλη τη χώρα.

462
00:24:20,500 --> 00:24:22,586
Ο στόχος ήταν να γίνει

463
00:24:22,586 --> 00:24:24,754
εργασίες εγγραφής ψηφοφόρων

464
00:24:24,754 --> 00:24:26,715
και σχολεία ελευθερίας.

465
00:24:27,674 --> 00:24:30,469
♪ Βροχή, βροχή, βροχή, βροχή ♪

466
00:24:30,469 --> 00:24:32,554
♪ Βροχή, βροχή, βροχή ♪

467
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
Βλέποντας δύο πλευρές,

468
00:24:34,556 --> 00:24:36,850
όλοι αυτοί οι λευκοί που κάνουν τις δουλειές τους

469
00:24:36,850 --> 00:24:40,103
σαν να ζούσαν στις υπόλοιπες Ηνωμένες Πολιτείες

470
00:24:40,103 --> 00:24:42,105
και ζώντας μια απόλυτα φυσιολογική ζωή,

471
00:24:42,105 --> 00:24:44,524
όταν τρία μίλια μακριά υπήρχαν μεριδούχοι

472
00:24:44,524 --> 00:24:49,529
ή άτομα που ζουν με λιγότερα από έξι ή 700 $ το χρόνο.

473
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
Και δεν το είχαν καμία απολύτως συνείδηση.

474
00:24:54,951 --> 00:24:59,372
Η πραγματικότητα είναι ότι η δομή εξουσίας δεν ανταποκρινόταν

475
00:24:59,372 --> 00:25:04,377
σε εύλογες απαιτήσεις που διατυπώθηκαν

476
00:25:04,419 --> 00:25:06,338
με λογικό τρόπο.

477
00:25:08,882 --> 00:25:13,011
Οι δήμαρχοι λένε ότι καλούμε τις αρχές επιβολής του νόμου να το σταματήσουν.

478
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Εξ ορισμού,

479
00:25:13,845 --> 00:25:16,264
εάν βρίσκεστε στο Μισισιπή που εργάζεστε για τα πολιτικά δικαιώματα,

480
00:25:16,264 --> 00:25:17,599
είναι επικίνδυνο.

481
00:25:17,599 --> 00:25:22,437
♪ Βροχή, βροχή, βροχή, βροχή ♪

482
00:25:22,437 --> 00:25:25,357
Αν είναι νεκροί, νιώθω ότι το ζήτησαν.

483
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Ήρθαν εδώ ψάχνοντας για μπελάδες.

484
00:25:27,984 --> 00:25:29,236
♪ Δεν το έκανε, ναι ♪

485
00:25:29,236 --> 00:25:30,862
♪ Δεν το έκανες, ξέρεις ότι το έκανε ♪

486
00:25:30,862 --> 00:25:33,031
Ο πατέρας και η μητέρα του ήταν βαθιά ανήσυχοι.

487
00:25:33,031 --> 00:25:34,824
Έχουν συνδέσεις.

488
00:25:34,824 --> 00:25:35,700
Πήγαινε στο δρόμο.

489
00:25:35,700 --> 00:25:38,286
Όλοι κατεβαίνουν στο δρόμο.

490
00:25:38,286 --> 00:25:40,413
Ο πατέρας του χρησιμοποιούσε αυτές τις συνδέσεις για να μιλήσει

491
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
στον γερουσιαστή Eastland από το Μισισιπή

492
00:25:42,123 --> 00:25:45,335
για να διασφαλίσει ότι ο γιος του δεν κακοποιηθεί

493
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
κατά κάποιο τρόπο.

494
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
Ο γερουσιαστής κάλεσε τον κυβερνήτη

495
00:25:49,256 --> 00:25:51,633
για να δει ότι δεν συνέβη τίποτα σε έναν εθελοντή

496
00:25:51,633 --> 00:25:54,427
με σημαντικές πολιτικές διασυνδέσεις.

497
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
Είχα ένα ξέφρενο τηλεφώνημα από τον Steve,

498
00:25:56,680 --> 00:25:59,099
«Μπαμπά, τι έκανες;»

499
00:25:59,099 --> 00:26:01,434
Μάλιστα ανησυχούσε

500
00:26:01,434 --> 00:26:04,771
ότι η επιβολή του νόμου δεν προστάτευε κανέναν από εμάς.

501
00:26:04,771 --> 00:26:06,690
Αντί να παρέχει προστασία,

502
00:26:06,690 --> 00:26:09,568
θα μπορούσαν ουσιαστικά να κάνουν τη ζωή μου τόσο μίζερη

503
00:26:09,568 --> 00:26:12,696
με την αστυνομία γύρω μου 24 ώρες την ημέρα

504
00:26:12,696 --> 00:26:14,114
ότι θα άφηνα το κράτος.

505
00:26:15,323 --> 00:26:18,910
Είχα κάποια δυσαρέσκεια για τον πατέρα μου.

506
00:26:18,910 --> 00:26:20,787
Ανακατευόταν στη ζωή μου,

507
00:26:20,787 --> 00:26:22,914
παρόλο που ήταν καλοπροαίρετο.

508
00:26:22,914 --> 00:26:26,084
(παίζει συλλογισμένη μουσική)

509
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
Μια από τις δυναμικές που μου φάνηκε

510
00:26:36,678 --> 00:26:39,139
για την οικογένεια Bingham είναι ότι σας λένε

511
00:26:39,139 --> 00:26:43,685
ως επτάχρονο παιδί που προέρχεσαι από οικογένεια με παρελθόν.

512
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Είχαν έναν ρόλο να παίξουν.

513
00:26:47,272 --> 00:26:49,399
Και δεν αφορά μόνο τις προσωπικές τους επιθυμίες.

514
00:26:49,399 --> 00:26:51,026
Θα άλλαζαν τον κόσμο.

515
00:26:54,112 --> 00:26:57,782
Δεν θα μπορούσε να παραλείψει τη σημασία του

516
00:26:57,782 --> 00:27:00,910
επίσης απομακρύνεται από τους πολιτικούς ιεραπόστολους

517
00:27:00,910 --> 00:27:03,913
με τον παππού του που ανακάλυψε ξανά το Μάτσου Πίτσου,

518
00:27:03,913 --> 00:27:05,248
και μετά θρησκευτικοί ιεραπόστολοι,

519
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
με τον προπάππου και τον προπάππου του,

520
00:27:07,292 --> 00:27:09,294
τα τρία πρώτα Hiram Bingham.

521
00:27:12,255 --> 00:27:14,924
Κάθε μία από αυτές τις γενιές μέχρι τον Στέφανο

522
00:27:14,924 --> 00:27:16,635
πάλευε με αυτό που σήμαινε

523
00:27:16,635 --> 00:27:17,969
να είσαι Bingham στον κόσμο.

524
00:27:17,969 --> 00:27:19,596
Και νομίζω ότι το όραμα του Στέφανου ήταν,

525
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
που επίσης μεταμορφώθηκε με την πάροδο του χρόνου,

526
00:27:21,514 --> 00:27:23,433
να μην είσαι ιεραπόστολος,

527
00:27:23,433 --> 00:27:28,313
να αποσυρθείς από αυτό το υπερφορτισμένο όραμα του εαυτού σου

528
00:27:28,313 --> 00:27:32,108
σε σχέση με τους άλλους ως υποδεέστερο και κατώτερο.

529
00:27:32,108 --> 00:27:35,612
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

530
00:27:43,411 --> 00:27:46,081
Στο τέλος του καλοκαιριού του Μισισιπή,

531
00:27:46,081 --> 00:27:48,375
Πήγα στη Νομική Σχολή του Μπέρκλεϋ.

532
00:27:50,752 --> 00:27:54,547
Παράτησα τη νομική μετά το πρώτο έτος

533
00:27:55,757 --> 00:28:00,428
και πήγε στο Ειρηνικό Σώμα στη Σιέρα Λεόνε.

534
00:28:03,765 --> 00:28:06,768
Αρκετά γρήγορα, απογοητεύτηκα

535
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
με όλο το έργο.

536
00:28:12,482 --> 00:28:14,567
Τα ερωτήματα που έθετε ο Στέφανος

537
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
για το χρόνο του στο Ειρηνικό Σώμα

538
00:28:16,569 --> 00:28:19,030
τον βοήθησε να δει ότι ο φιλελευθερισμός

539
00:28:19,030 --> 00:28:21,116
που ενσάρκωσε το Σώμα Ειρήνης,

540
00:28:21,116 --> 00:28:23,785
ότι ο πατέρας του ήταν μια αντανάκλαση,

541
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
δεν δούλευε πλέον στον κόσμο.

542
00:28:27,122 --> 00:28:30,208
(παίζει ευχάριστη μουσική)

543
00:28:33,420 --> 00:28:36,506
(αδιάκριτη φλυαρία)

544
00:28:38,508 --> 00:28:41,511
Πήρα την κλήση από τους Black Panthers.

545
00:28:41,511 --> 00:28:43,722
Αυτή η ερευνήτρια, η Βανίτα Άντερσον,

546
00:28:43,722 --> 00:28:47,350
σχεδίαζε να βγάλει προσχέδια ενός βιβλίου

547
00:28:47,350 --> 00:28:50,687
Ο Γιώργος ήταν στο τελείωμα.

548
00:28:50,687 --> 00:28:53,732
Ο μόνος μου σκοπός όταν έφτασα εκεί μαζί της ήταν

549
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
για να βεβαιωθεί ότι θα μπορούσε να κάνει την επίσκεψή της με τον Τζορτζ.

550
00:28:57,861 --> 00:28:59,487
(μπιπ του σαρωτή)

551
00:28:59,487 --> 00:29:01,614
Η Βανίτα κρατούσε έναν χαρτοφύλακα

552
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
που είχε μέσα ένα μαγνητόφωνο.

553
00:29:04,951 --> 00:29:07,287
Ο αρχιφύλακας αρνήθηκε την επίσκεψη.

554
00:29:07,287 --> 00:29:12,292
Η Βανίτα μου ζήτησε να πάρω τα προσχέδια του βιβλίου

555
00:29:12,542 --> 00:29:14,252
να τον επισκεφτώ εγώ ο ίδιος.

556
00:29:15,128 --> 00:29:18,548
(αναπαράγεται συγκολλημένη μουσική)

557
00:29:20,800 --> 00:29:22,886
Δεν νομίζουμε ότι υπήρχε όπλο

558
00:29:22,886 --> 00:29:26,431
ότι οποιοσδήποτε τρόφιμος ή οποιοσδήποτε έφερε απ' έξω.

559
00:29:26,431 --> 00:29:28,558
Νομίζουμε ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά.

560
00:29:33,271 --> 00:29:37,066
Για να καταλάβω πόσο λογικό ήταν αυτό,

561
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
υπάρχει πλαίσιο.

562
00:29:38,526 --> 00:29:41,237
Η ίδια η Εθνική Συντεχνία Δικηγόρων ήταν

563
00:29:41,237 --> 00:29:43,156
στοχευμένη οργάνωση

564
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
του προγράμματος αντικατασκοπείας του FBI.

565
00:29:52,540 --> 00:29:54,709
Το πρόγραμμα του FBI, COINTELPRO,

566
00:29:54,709 --> 00:29:57,837
το αντεξεγερτικό τους πρόγραμμα να καταστρέψουν τους Πάνθηρες

567
00:29:57,837 --> 00:30:00,215
και άλλες ομάδες ήταν φρικτό.

568
00:30:02,634 --> 00:30:06,137
Στο Σικάγο σκότωσαν τον Φρεντ Χάμπτον

569
00:30:06,137 --> 00:30:09,516
και οι δικηγόροι της Guild βρίσκονταν στο σημείο του πυροβολισμού

570
00:30:09,516 --> 00:30:11,142
εκείνο το βράδυ

571
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
και διατήρησαν τα στοιχεία.

572
00:30:13,436 --> 00:30:16,773
Στο Λος Άντζελες, οι Πάνθηρες κάλεσαν το σπίτι

573
00:30:16,773 --> 00:30:18,149
ορισμένων δικηγόρων του Σωματείου,

574
00:30:18,149 --> 00:30:20,610
οι νεαροί δικηγόροι του Guild από μέσα και είπαν,

575
00:30:20,610 --> 00:30:22,111
«Η αστυνομία μας περικυκλώνει».

576
00:30:22,111 --> 00:30:24,781
Και οι δικηγόροι της Guild πήγαν και στάθηκαν έξω

577
00:30:24,781 --> 00:30:28,660
ως μάρτυρες, λευκοί δικηγόροι του Guild.

578
00:30:28,660 --> 00:30:32,080
(παίζει μελαγχολική μουσική)

579
00:31:03,945 --> 00:31:07,699
(η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

580
00:31:15,331 --> 00:31:17,584
φοβάμαι.

581
00:31:17,584 --> 00:31:18,877
Πραγματικά φοβάμαι.

582
00:31:20,461 --> 00:31:23,631
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το μη αναστρέψιμο της κατάστασής μου,

583
00:31:24,799 --> 00:31:27,343
δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την απελπισία της επιστροφής.

584
00:31:28,678 --> 00:31:31,389
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την προοπτική να είσαι πάντα μόνος.

585
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι δεν έχω ποτέ οικογένεια,

586
00:31:35,852 --> 00:31:38,104
να μην κάνω ποτέ παιδιά,

587
00:31:38,104 --> 00:31:40,148
δεν ξαναβλέπω οικογένεια και φίλους

588
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
που είναι τόσο σημαντικοί για μένα,

589
00:31:43,318 --> 00:31:45,320
να μην εμπλακεί ποτέ στον αγώνα

590
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
με τον τρόπο που ήμουν πριν.

591
00:31:48,281 --> 00:31:51,409
(η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

592
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
Πέρασα περίπου ενάμιση χρόνο

593
00:32:05,131 --> 00:32:06,633
στην Ανατολική Ευρώπη,

594
00:32:06,633 --> 00:32:11,137
κυρίως την Τσεχοσλοβακία και τη Γιουγκοσλαβία.

595
00:32:11,137 --> 00:32:15,308
Η Ανατολική Ευρώπη δεν συμμετείχε στην Ιντερπόλ

596
00:32:15,308 --> 00:32:20,229
και θα μπορούσατε να ζήσετε στην Ανατολική Ευρώπη πολύ, πολύ φθηνά.

597
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Μετακόμισα κάθε εβδομάδα ή δύο,

598
00:32:24,275 --> 00:32:28,154
απλά προσποιούμενος ότι ήμουν τουρίστας που έφτανε για πρώτη φορά

599
00:32:28,154 --> 00:32:31,658
γιατί ένιωθα άβολα να μένω σε οποιοδήποτε μέρος

600
00:32:31,658 --> 00:32:34,535
περισσότερο από περίπου 10 ημέρες.

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,246
Πήγα να τον επισκεφτώ στην Ουγγαρία.

602
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
Η πρώτη του αντίδραση ήταν δυσφορία

603
00:32:39,332 --> 00:32:41,000
γιατί μόλις τον είδα,

604
00:32:41,000 --> 00:32:43,252
Πήδηξα πάνω του και τον αγκάλιασα

605
00:32:43,252 --> 00:32:47,715
και ήταν σε λειτουργία ασφαλείας, κάτι που ήταν κατανοητό.

606
00:32:51,260 --> 00:32:54,097
Ο Στιβ ήταν άστατος.

607
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
Μιλήσαμε ότι σταμάτησε το τρέξιμο

608
00:32:58,226 --> 00:33:01,145
και να βρει ένα μέρος να ζήσει και να φτιάξει μια ζωή για τον εαυτό του.

609
00:33:01,145 --> 00:33:05,274
Έτσι, μέχρι να φύγουμε, είχε αποφασίσει να μετακομίσει στο Παρίσι.

610
00:33:06,442 --> 00:33:09,696
(παίζει χαρούμενη μουσική)

611
00:33:15,368 --> 00:33:18,746
Έχω ένα μικρό διαμέρισμα, πολύ φθηνό.

612
00:33:18,746 --> 00:33:21,040
Έχω μια καλή ευκαιρία να έχω σύντομα μια μερική απασχόληση

613
00:33:21,040 --> 00:33:23,167
να με συντηρήσει.

614
00:33:23,167 --> 00:33:27,338
Είμαι στο Παρίσι, όπου υπάρχουν πράγματα να κάνω, άνθρωποι να συναντήσω.

615
00:33:27,338 --> 00:33:30,591
(ήχος πλήκτρων γραφομηχανής)

616
00:33:31,718 --> 00:33:34,012
Σε κάποιον δίνεται ζωή μόνο μία φορά

617
00:33:34,012 --> 00:33:36,514
και δεν θέλω να πεθάνω ανόητα,

618
00:33:36,514 --> 00:33:40,101
αλλά ακόμα λιγότερο δεν θέλω να ζήσω ανόητα.

619
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
Έτσι, η προέλευση της αίσθησης μου σε επίπεδο εντέρου

620
00:33:43,688 --> 00:33:47,066
ότι προτιμώ να πεθάνω ζωντανός παρά να ζήσω πεθαίνοντας.

621
00:33:47,900 --> 00:33:50,903
(ανακάτεμα βημάτων)

622
00:33:57,952 --> 00:34:01,372
(Ο Στέφανος χτυπά την πόρτα)

623
00:34:04,876 --> 00:34:06,794
Γεια σας.
Γεια σου Στιβ.

624
00:34:10,506 --> 00:34:12,633
Ο Πάτρικ με έμαθε πώς να ζωγραφίζω.

625
00:34:12,633 --> 00:34:16,220
Και ξέρετε, κέρδισα τα προς το ζην, έγινα ζωγράφος σπιτιών.

626
00:34:16,220 --> 00:34:19,515
Και, που ταιριάζει πολιτικά

627
00:34:19,515 --> 00:34:22,769
γιατί προσπαθούσαμε να συνεργαστούμε με την εργατική τάξη

628
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
και μάθαινα να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.

629
00:34:26,355 --> 00:34:29,984
Μπορούμε να πάμε έτσι;

630
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Φυσικά, πάμε.

631
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
Είχα φίλους που μου έδωσαν

632
00:34:36,032 --> 00:34:40,703
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό
είχαν μαζέψει από ποιος ξέρει που.

633
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
Δεν μου το είπαν ποτέ γιατί

634
00:34:43,498 --> 00:34:47,168
καταρχήν είναι παράνομη η παροχή βοήθειας

635
00:34:47,752 --> 00:34:50,505
σε έναν φυγόδικο.

636
00:34:53,007 --> 00:34:54,550
Δεν μου είπαν τίποτα.

637
00:34:55,218 --> 00:34:59,347
Αλλά επέζησα με αυτά τα χρήματα
μέχρι να βρω δουλειά.

638
00:35:00,807 --> 00:35:04,268
Μπορούσα να αγοράσω μόνο περιστασιακά ένα φλιτζάνι καφέ

639
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
Αν είμαι σε κάποιο δημόσιο χώρο,

640
00:35:07,647 --> 00:35:09,774
Μου αρέσει κάπως να κοιτάζω την είσοδο

641
00:35:09,774 --> 00:35:11,067
γιατί πάντα είχα την αίσθηση

642
00:35:11,067 --> 00:35:12,777
Ήθελα να δω κόσμο να έρχεται

643
00:35:12,777 --> 00:35:14,153
αν έρχονταν να με πάρουν

644
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
και να μην έχει ένα χτύπημα στον ώμο.

645
00:35:17,156 --> 00:35:19,075
Εξορία...

646
00:35:19,784 --> 00:35:22,286
είναι εξαιρετικά δύσκολο.

647
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Στην εξορία

648
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
σου λείπουν οι μυρωδιές, οι αισθήσεις.

649
00:35:33,131 --> 00:35:35,550
Όλα όσα σε κάνουν αυτό που είσαι...

650
00:35:36,592 --> 00:35:37,927
τα παιδικά σου χρόνια,

651
00:35:39,971 --> 00:35:42,807
το οικογενειακό σας ιστορικό.

652
00:35:49,856 --> 00:35:52,483
Έμαθα να κλείνω τα συναισθήματά μου

653
00:35:52,483 --> 00:35:55,945
σε άλλους ανθρώπους «προκαλώ τη φρίκη αυτού που ζούσα

654
00:35:55,945 --> 00:35:58,906
θα μπορούσε πολύ εύκολα να το επιτρέψει

655
00:35:58,906 --> 00:36:01,951
κάθε είδους ανεξέλεγκτα συναισθήματα

656
00:36:01,951 --> 00:36:04,537
να βγάζει φυσαλίδες στην επιφάνεια.

657
00:36:09,542 --> 00:36:12,461
Ο κίνδυνος είναι να καταλήξω

658
00:36:12,461 --> 00:36:16,340
κλείνοντας τα συναισθήματα στον εαυτό μου

659
00:36:16,340 --> 00:36:18,718
και όχι κίνδυνος από την άποψη της ασφάλειας,

660
00:36:18,718 --> 00:36:22,638
αλλά μόνο η αρνητική πτυχή αυτού

661
00:36:22,638 --> 00:36:25,725
όσον αφορά το ποιος είμαι ως άτομο.

662
00:36:25,850 --> 00:36:28,519
Ήταν ένας περίεργος χαρακτήρας για εμάς,

663
00:36:28,811 --> 00:36:31,397
γιατί δεν γνωρίζαμε τίποτα για το παρελθόν του.

664
00:36:31,647 --> 00:36:37,028
Αλλά κανείς μας δεν μπορούσε να φανταστεί ποιος ήταν στην πραγματικότητα.

665
00:36:37,737 --> 00:36:39,780
Μπήκα στον πειρασμό να τον ρωτήσω,

666
00:36:43,159 --> 00:36:46,245
«Τι έκανες λοιπόν στις ΗΠΑ;
Ποια ήταν η δουλειά σου, η εκπαίδευσή σου;»

667
00:36:46,871 --> 00:36:49,749
Όταν ήταν μαζί μας δεν ήθελε ποτέ να...

668
00:36:49,790 --> 00:36:53,127
πηγαίνετε σε δημόσιους χώρους, όπως σε ένα καφέ.

669
00:36:54,587 --> 00:36:57,548
Νομίζω ότι ήταν μια πολύ μοναχική περίοδος για εκείνον.

670
00:37:00,927 --> 00:37:03,930
Είμαι κουρασμένος, απλά κουρασμένος,

671
00:37:06,390 --> 00:37:09,977
παίζοντας παιχνίδια, λέγοντας πράγματα που δεν πιστεύω,

672
00:37:09,977 --> 00:37:11,437
προσποιούμενος ότι δεν είμαι αυτό που είμαι.

673
00:37:17,443 --> 00:37:18,778
Θέλω να είμαι εγώ.

674
00:37:21,405 --> 00:37:23,699
(χτυπάει το τηλέφωνο)

675
00:37:23,699 --> 00:37:26,702
Θεέ μου, ήταν ο Steve Bingham,

676
00:37:26,702 --> 00:37:29,789
μια φωνή που δεν είχα ακούσει για αρκετά χρόνια.

677
00:37:29,789 --> 00:37:32,375
Και όταν έλαβα την κλήση, πριν από αυτό,

678
00:37:32,375 --> 00:37:34,502
Δεν ήξερα αν ήταν ζωντανός ή νεκρός.

679
00:37:35,795 --> 00:37:38,673
Θυμάμαι τον Henry Weinstein να με φωνάζει

680
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
κάπως ταραγμένος, λέγοντας: «Πρέπει να σε δω, Παύλο,

681
00:37:42,260 --> 00:37:44,011
το συντομότερο δυνατό».

682
00:37:44,011 --> 00:37:46,138
Συναντηθήκαμε την επόμενη μέρα στο γραφείο μου.

683
00:37:46,138 --> 00:37:49,141
Είπε, «Πωλ, κανείς δεν έχει ακούσει για τον Steve Bingham

684
00:37:49,141 --> 00:37:50,226
για κανα δυο χρονια.

685
00:37:50,226 --> 00:37:53,729
Επικοινώνησε μαζί μου, θέλει να συναντηθεί μαζί μου

686
00:37:53,729 --> 00:37:57,775
και συναντηθείτε για να γράψετε ένα άρθρο που δείχνει ανθρώπους

687
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
αυτό, είμαι ζωντανός

688
00:37:59,068 --> 00:38:02,196
και δύο, κάνω καλή πολιτική δουλειά

689
00:38:02,196 --> 00:38:04,991
και δεν θέλω να πάω φυλακή».

690
00:38:04,991 --> 00:38:08,786
Και αυτό ήταν σαν τον Αύγουστο ή τα τέλη Ιουλίου του 1974.

691
00:38:09,954 --> 00:38:12,540
Ο Νίξον συγκαλούσε μεγάλες ενόρκους σε όλη τη χώρα

692
00:38:12,540 --> 00:38:15,668
να κυνηγάς οτιδήποτε έχει απομείνει από το κέντρο.

693
00:38:15,668 --> 00:38:19,505
Είπα, «Χένρι, αν συγκληθεί μια μεγάλη κριτική επιτροπή

694
00:38:19,505 --> 00:38:23,634
να σε πάρουν, να σε αναγκάσουν να τα παρατήσεις

695
00:38:23,634 --> 00:38:25,678
όπου συναντηθήκατε με τον Στιβ

696
00:38:25,678 --> 00:38:28,764
και εκεί που ζούσε ο Steve και αρνείσαι,

697
00:38:28,764 --> 00:38:30,516
μετά πας φυλακή».

698
00:38:30,516 --> 00:38:32,018
Ήταν δυνητικά μια υπέροχη ιστορία,

699
00:38:32,018 --> 00:38:36,272
αλλά ήταν επίσης δυνητικά αρκετοί μήνες στη φυλακή.

700
00:38:36,272 --> 00:38:38,024
Μπορεί να είναι και 18 μήνες.

701
00:38:38,024 --> 00:38:43,029
Ήταν μια συνειδητή τακτική της κυβέρνησης Νίξον.

702
00:38:43,487 --> 00:38:46,866
Μόλις πήρα την απόφαση ότι θα πάω,

703
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
Ενημέρωσα τον Παύλο.

704
00:38:48,826 --> 00:38:50,995
Φυσικά ενημέρωσα τον Στιβ,

705
00:38:50,995 --> 00:38:52,288
αλλά δεν το είπα σε κανέναν άλλον.

706
00:38:52,288 --> 00:38:53,497
Ξέρεις, δεν το είπα στους γονείς μου,

707
00:38:53,497 --> 00:38:55,333
Δεν το είπα στον πιο στενό μου φίλο.

708
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
(παίζει φοβερή μουσική)

709
00:38:56,751 --> 00:38:59,545
(κουδουνίσματα του κινητήρα του τρένου)

710
00:38:59,545 --> 00:39:01,047
Έτσι μπήκα στο Τορόντο

711
00:39:01,047 --> 00:39:04,592
και άρχισα να ψάχνω για ένα φτηνό ξενοδοχείο

712
00:39:04,592 --> 00:39:06,927
όπου κανείς δεν θα νοιαζόταν ποιος ήμουν

713
00:39:06,927 --> 00:39:08,888
όσο ήμουν σε θέση να πληρώσω τον λογαριασμό.

714
00:39:10,222 --> 00:39:12,683
Και βρήκα ένα τέτοιο μέρος, δεν ξέρω,

715
00:39:12,683 --> 00:39:14,310
ίσως είναι 10$ τη βραδιά.

716
00:39:15,603 --> 00:39:20,149
(η φοβερή μουσική συνεχίζεται)

717
00:39:20,149 --> 00:39:21,567
Και συναντηθήκαμε για

718
00:39:21,567 --> 00:39:23,944
μια δυο μέρες συνεντεύξεις.

719
00:39:27,365 --> 00:39:30,368
Ήμασταν και οι δύο πολύ ανήσυχοι για την παρακολούθηση,

720
00:39:30,368 --> 00:39:32,370
για πιθανή επιτήρηση.

721
00:39:33,454 --> 00:39:37,500
Απλώς ανησυχεί πολύ, είναι κατανοητό, για το ότι είναι ουρά.

722
00:39:39,794 --> 00:39:43,589
(το πλήθος φωνάζει αδιάκριτα)

723
00:39:44,715 --> 00:39:47,426
Βρεθήκαμε λοιπόν σε ένα άδειο γήπεδο

724
00:39:47,426 --> 00:39:49,970
όπου υπήρχε μια ομάδα ποδοσφαίρου που έκανε προπόνηση.

725
00:39:52,681 --> 00:39:54,183
Ο Χένρι έγραφε,

726
00:39:54,183 --> 00:39:56,727
και μετά μιλούσα και περιοδικά

727
00:39:56,727 --> 00:39:58,896
οι άνθρωποι στο γήπεδο ποδοσφαίρου θα μας κοιτούσαν ψηλά

728
00:39:58,896 --> 00:40:01,107
και αναρωτιέμαι τι κάναμε εκεί.

729
00:40:05,152 --> 00:40:08,239
Όλες οι συναντήσεις ήταν έξω,

730
00:40:09,198 --> 00:40:11,867
πάρκα σφαιρών, σε εστιατόριο.

731
00:40:11,867 --> 00:40:14,912
Και έγινε σαφές ότι ο Steve ανησυχούσε πολύ

732
00:40:14,912 --> 00:40:17,915
ότι αν, Θεός φυλάξοι, ήμασταν, ξέρετε,

733
00:40:17,915 --> 00:40:19,500
μας εντόπισε κάποιος αστυνομικός ή κάτι τέτοιο,

734
00:40:19,500 --> 00:40:21,877
ή κάποιος πράκτορας του FBI και συνελήφθη,

735
00:40:21,877 --> 00:40:24,880
ότι δεν θα μπορούσα να κατηγορηθώ για τη φιλοξενία ενός δραπέτη

736
00:40:24,880 --> 00:40:27,842
γιατί ήμασταν σε δημόσιο χώρο.

737
00:40:27,842 --> 00:40:30,511
(τα πλήθη φωνάζουν)

738
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Υπήρχαν πράγματα που ήθελε να μάθω.

739
00:40:34,348 --> 00:40:35,850
Θέλω να πω, το γεγονός ότι ήταν ζωντανός,

740
00:40:35,850 --> 00:40:37,935
το γεγονός ότι ασχολούνταν με την πολιτική δουλειά

741
00:40:37,935 --> 00:40:39,437
όπου κι αν ζούσε.

742
00:40:39,437 --> 00:40:42,481
Αλλά υπήρχαν πράγματα που δεν ήθελε να μάθω,

743
00:40:42,481 --> 00:40:45,693
που ενδεχομένως θα μπορούσε να μου δημιουργήσει προβλήματα.

744
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Δηλαδή, αν με είχε ρωτήσει ποτέ κάποιος,

745
00:40:46,986 --> 00:40:48,696
«Λοιπόν, πού μένει;»

746
00:40:48,696 --> 00:40:49,655
Θα μπορούσα να πω, «Δεν ξέρω.

747
00:40:49,655 --> 00:40:51,615
Δεν μου έλεγε πού μένω».

748
00:40:57,329 --> 00:40:58,539
Και νομίζω ότι κάπως έτσι ένιωσα

749
00:40:58,539 --> 00:41:00,833
Δεν μπορούσα να κοιτάξω τον εαυτό μου στον καθρέφτη

750
00:41:00,833 --> 00:41:02,668
αν δεν το έκανα αυτό.

751
00:41:02,668 --> 00:41:06,422
Θα έλεγα τον εαυτό μου για πάντα.

752
00:41:07,882 --> 00:41:10,468
Έγινε λυτρωτικό συναισθηματικά

753
00:41:10,468 --> 00:41:15,389
να ξέρω ότι όλοι στον πλανήτη που νοιάζονταν για μένα ήταν

754
00:41:15,389 --> 00:41:19,059
με κάποιο τρόπο ή αλλιώς θα διαβάσω αυτό το άρθρο

755
00:41:19,059 --> 00:41:22,229
που ήταν στο πρωτοσέλιδο των «New York Times».

756
00:41:22,229 --> 00:41:23,981
Μετάνιωσε για την απόφασή του

757
00:41:23,981 --> 00:41:25,107
να πάω υπόγεια;

758
00:41:25,107 --> 00:41:27,943
Χωρίς ίχνος δισταγμού, χαμογελώντας πλατιά, είπε:

759
00:41:27,943 --> 00:41:29,111
«Όχι».

760
00:41:29,111 --> 00:41:31,822
Οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι έχω μπει στον μυστικισμό

761
00:41:31,822 --> 00:41:34,492
όπως η Ρένι Ντέιβις, ή ζω ήσυχα τη ζωή μου.

762
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
Στην πραγματικότητα, συνέβη το αντίθετο.

763
00:41:36,452 --> 00:41:38,370
Ήταν μια πολύ καλή και δυνατή περίοδος για μένα,

764
00:41:38,370 --> 00:41:41,040
αυξάνοντας τη συμμετοχή μου, ο αγώνας είναι ισχυρότερος.

765
00:41:41,040 --> 00:41:42,666
Υπάρχει πραγματική χαρά από το να είσαι ζωντανός,

766
00:41:42,666 --> 00:41:45,961
εμπλακεί σε ένα ή άλλο επίπεδο στον επαναστατικό αγώνα

767
00:41:45,961 --> 00:41:48,005
και η φιλία γύρω από αυτό.

768
00:41:48,005 --> 00:41:51,217
(ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται)

769
00:41:51,217 --> 00:41:53,886
Όταν έφτασα στο Σαν Φρανσίσκο, δεν φίλησα το έδαφος,

770
00:41:53,886 --> 00:41:55,971
αλλά ανέπνευσα έναν βαθύ αναστεναγμό ανακούφισης.

771
00:41:55,971 --> 00:41:59,433
Μπήκα στη χώρα, δεν με εμπόδισε κανείς.

772
00:41:59,433 --> 00:42:02,019
Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν ότι πήγα να δω τον Παύλο

773
00:42:02,019 --> 00:42:05,481
πριν πάω σπίτι για να του πω ότι επέστρεψα

774
00:42:05,481 --> 00:42:09,276
και ότι τα πράγματα, ξέρετε, βασικά πήγαν καλά.

775
00:42:10,444 --> 00:42:13,697
Όταν εμφανίστηκε το άρθρο, ανακουφίστηκα πολύ.

776
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Αυτό σήμαινε ότι δεν είχε σκοτωθεί

777
00:42:16,992 --> 00:42:18,994
στο Μπέρκλεϊ ή στο Όκλαντ πίσω,

778
00:42:18,994 --> 00:42:22,540
λίγο μετά το περιστατικό στο Σαν Κουέντιν.

779
00:42:22,540 --> 00:42:25,376
Ο Χένρι είχε κάνει ένα πολύ γενναίο πράγμα.

780
00:42:25,376 --> 00:42:29,630
Ήταν σαν ένα χτύπημα κατά της κυβέρνησης Νίξον.

781
00:42:29,630 --> 00:42:32,591
Ήταν ένα χτύπημα κατά των σωφρονιστικών υπαλλήλων

782
00:42:32,591 --> 00:42:35,135
που προσπαθούσαν να καταστείλουν το κίνημα των φυλακών.

783
00:42:36,512 --> 00:42:41,517
Ο Steve θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς φιλελεύθερος και ριζοσπαστικός δικηγόρος.

784
00:42:42,935 --> 00:42:45,396
Αν τρομάξατε τους δικηγόρους,

785
00:42:45,396 --> 00:42:49,733
και το να κυνηγάς τον Steve ήταν τεράστιος εκφοβισμός,

786
00:42:49,733 --> 00:42:52,695
οι κρατούμενοι θα απομονώνονταν για άλλη μια φορά.

787
00:42:52,695 --> 00:42:56,031
Έτσι, όταν είδαμε το άρθρο του Henry, ήταν σαν,

788
00:42:56,031 --> 00:42:57,783
εντάξει, αντεπιτίθεται.

789
00:42:58,909 --> 00:43:06,000
♪ Ναι, ω, ωχ, ωχ ♪

790
00:43:08,335 --> 00:43:10,796
Γνώρισα τον Robert στο Πανεπιστήμιο του Vincennes,

791
00:43:11,130 --> 00:43:14,967
ένα πείραμα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση...

792
00:43:15,426 --> 00:43:18,554
κάπως σαν την ατμόσφαιρα στο Μπέρκλεϋ.

793
00:43:19,054 --> 00:43:23,601
Είχε προκύψει από τις διαπραγματεύσεις με τους φοιτητές

794
00:43:23,892 --> 00:43:27,187
που ηγήθηκε των αγώνων του Μάη του 1968.

795
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
Είχαν καταλάβει τη Σορβόννη,
επιδείχθηκε ευρέως σε ολόκληρη τη Γαλλία.

796
00:43:30,899 --> 00:43:37,197
Αυτή η κίνηση αντανακλούσε τις ιδέες
σάρωνε τον κόσμο εκείνες τις εποχές.

797
00:43:38,866 --> 00:43:46,040
Το πανεπιστήμιο δέχτηκε εργάτες εργοστασίου
καθώς και τακτικοί μαθητές.

798
00:43:46,457 --> 00:43:48,083
Ήταν σαν μια μικρή επανάσταση.

799
00:43:48,500 --> 00:43:51,337
Και ήρθαν μαθητές από όλο τον κόσμο.

800
00:43:54,423 --> 00:43:57,092
Ένας φοιτητής θα μπορούσε να πάρει βίζα για ένα χρόνο,

801
00:43:57,092 --> 00:44:01,680
και ο Βενσέν πραγματικά δεν τον ένοιαζε τι έκανα εκεί.

802
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Ήμουν λοιπόν φοιτητής για 10 χρόνια.

803
00:44:04,600 --> 00:44:07,645
(αδιάκριτη φλυαρία)

804
00:44:09,688 --> 00:44:13,233
Αφού κινείσαι σαν αλήτης από τόπο σε τόπο,

805
00:44:13,233 --> 00:44:16,070
το να βρεις τον Βινσέν έμοιαζε κάπως

806
00:44:16,070 --> 00:44:18,447
βρίσκοντας τον παράδεισο στη Γη.

807
00:44:21,533 --> 00:44:23,327
Προέκυψε η ομάδα μας

808
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
από το κίνημα του ‘68.

809
00:44:25,454 --> 00:44:26,872
Ήμασταν αριστεροί.

810
00:44:27,539 --> 00:44:29,792
Κάναμε ταινίες,

811
00:44:30,042 --> 00:44:31,210
για τη γη,

812
00:44:31,251 --> 00:44:33,170
μια ταινία για τη βιομηχανία κρασιού,

813
00:44:33,212 --> 00:44:35,714
για μια τράπεζα που δάνειζε σε μικροκαλλιεργητές.

814
00:44:36,215 --> 00:44:40,177
Ήταν ένας αγώνας για κοινωνική δικαιοσύνη
στην ύπαιθρο.

815
00:44:41,679 --> 00:44:45,099
Δίδαξα ένα μάθημα κινηματογράφου τα βράδια της Τρίτης

816
00:44:45,391 --> 00:44:47,309
ονομάζεται «Le Front Paysan».

817
00:44:48,811 --> 00:44:50,604
Ήρθε να με δει και είπε:

818
00:44:51,021 --> 00:44:56,860
«Μου αρέσει αυτό που κάνεις,
και είναι ακριβώς αυτό που θέλω να κάνω.

819
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
Μπορώ να ασχοληθώ με τη δουλειά σου;»

820
00:45:00,572 --> 00:45:02,533
Και φυσικά είπα ναι.

821
00:45:03,617 --> 00:45:06,495
(αδιάκριτη φλυαρία)

822
00:45:06,495 --> 00:45:08,247
Κάθε μέρα από αυτά τα 13 χρόνια,

823
00:45:08,247 --> 00:45:11,500
κάποια στιγμή ανοίγεις την πόρτα από το μικρό σου κουκούλι

824
00:45:12,459 --> 00:45:15,379
και μπαίνεις σε έναν κόσμο όπου υπάρχει αστυνομία,

825
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
υπάρχουν ξένοι,

826
00:45:16,380 --> 00:45:19,049
υπάρχουν φίλοι της οικογένειας που εμφανίζονται ξαφνικά

827
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
στη γωνία του δρόμου.

828
00:45:20,259 --> 00:45:23,512
(παίζει ήρεμη μουσική)

829
00:45:24,555 --> 00:45:27,433
Υπάρχουν όλα αυτά τα απροσδόκητα πράγματα

830
00:45:27,433 --> 00:45:29,727
αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβεί.

831
00:45:32,730 --> 00:45:35,899
Δεν εμπιστεύτηκα κανέναν σε προσωπικό, συναισθηματικό επίπεδο,

832
00:45:35,899 --> 00:45:38,360
και δεν μοιράστηκα την ιστορία μου.

833
00:45:44,074 --> 00:45:45,868
Σκηνή 1 Πάρτε 1.

834
00:45:48,245 --> 00:45:50,581
Οι πρώτες μου αναμνήσεις από τη Francoise είναι

835
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
να είσαι στις τάξεις

836
00:45:52,291 --> 00:45:57,296
και δούλεψε σε αυτήν την ταινία στο Πανεπιστήμιο Vincennes.

837
00:45:58,756 --> 00:46:02,092
Είχαμε έναν συμμαθητή, τον Phillippe,

838
00:46:02,384 --> 00:46:06,430
που επρόκειτο να δουλέψει στην ταινία του Στιβ
για την απεργία του Longwy.

839
00:46:07,639 --> 00:46:09,600
Αλλά ο Phillippe δεν εμφανίστηκε ποτέ,

840
00:46:09,808 --> 00:46:13,061
και ο Στιβ κάλεσε να δει αν μπορούσα να βοηθήσω.

841
00:46:13,687 --> 00:46:17,316
Τη ρώτησα αν μπορούσε να έρθει

842
00:46:17,316 --> 00:46:18,317
κάνε ήχο.

843
00:46:21,945 --> 00:46:26,909
<i>Η χώρα των τριών συνόρων, </i>
<i>είναι η υψηλή χώρα...</i>

844
00:46:27,534 --> 00:46:31,371
<i>Στην κοιλάδα του ποταμού Chiers, τα χαλυβουργεία,</i>
<i>οι υψικάμινοι...</i>

845
00:46:31,747 --> 00:46:34,374
Αυτό που μου προκάλεσε το ενδιαφέρον ήταν

846
00:46:34,374 --> 00:46:37,461
αυτόν τον εξαιρετικό συνδικαλιστικό αγώνα στο Longwy,

847
00:46:37,461 --> 00:46:40,964
που είναι μια μικρή πόλη που παράγει χάλυβα.

848
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
Τον Αύγουστο,

849
00:46:42,841 --> 00:46:44,802
το εργοστάσιο θα κλείσει.

850
00:46:45,052 --> 00:46:46,553
Εντελώς κλείσιμο

851
00:46:50,557 --> 00:46:54,436
Προσπαθούμε να σώσουμε την κατάσταση,
αλλά νομίζω ότι...

852
00:46:55,813 --> 00:46:57,147
για εμας...

853
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
δεν μπορούμε να περιμένουμε πολλά.

854
00:47:03,737 --> 00:47:06,698
Ήταν μια αληθινή καταστροφή.

855
00:47:07,282 --> 00:47:12,371
Η εγκατάλειψη των εργαζομένων,
η κατάρρευση μιας ολόκληρης κληρονομιάς, μια τραγωδία.

856
00:47:14,623 --> 00:47:18,502
Και ήταν ο Ρόμπερτ που αποφάσισε να κάνει την ταινία.

857
00:47:18,919 --> 00:47:24,508
Δουλεύαμε αλλού, το έκανε μόνος του.

858
00:47:25,384 --> 00:47:27,052
Χρειάστηκε κότσια.

859
00:47:27,219 --> 00:47:34,726
Χρειάστηκε μεγάλο θάρρος και αποφασιστικότητα
να κάνει αυτό που έκανε.

860
00:47:35,018 --> 00:47:42,067
Είχε μπει πραγματικά στα δικά του,
κάνοντας κάτι πρωτότυπο και ανεξάρτητο.

861
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
Και αυτή ήταν μια καταπληκτική εμπειρία

862
00:47:49,324 --> 00:47:52,411
και επίσης πολύ τρομακτικό γιατί κατά κάποιο τρόπο,

863
00:47:52,411 --> 00:47:55,747
οι φρουροί έμαθαν ότι υπήρχε

864
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
ένας ξένος μέσα στο εργοστάσιο κινηματογραφεί,

865
00:47:59,251 --> 00:48:02,462
που ήταν εντελώς παράνομο.

866
00:48:02,462 --> 00:48:06,216
Και οι εργάτες με έκρυψαν στη ντουλάπα της σκούπας.

867
00:48:08,844 --> 00:48:10,679
Εδώ είμαι, υπόγεια,

868
00:48:10,679 --> 00:48:14,349
και είμαι μέσα σε ένα εργοστάσιο και με ψάχνει ένας φύλακας.

869
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
Και, αλλά δεν πανικοβλήθηκα

870
00:48:16,435 --> 00:48:18,937
Γιατί αυτό ήταν ένα από τα πράγματα που ζούσα υπόγεια

871
00:48:18,937 --> 00:48:19,771
με είχε μάθει.

872
00:48:19,771 --> 00:48:23,317
Απλώς επικεντρώθηκα στο έργο του να είμαι

873
00:48:23,317 --> 00:48:24,484
ησυχία στην ντουλάπα.

874
00:48:27,112 --> 00:48:29,448
Η ταινία θα ήταν εργαλείο

875
00:48:29,448 --> 00:48:32,826
να κάνει την κυβέρνηση να επενδύσει

876
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
στη χαλυβουργία στη Γαλλία, για να τη σώσει.

877
00:48:36,288 --> 00:48:39,875
(παίζει συλλογισμένη λαϊκή μουσική)

878
00:48:40,751 --> 00:48:42,628
Με τράβηξε η Φρανσουάζ

879
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
αλλά επειδή νόμιζα ότι ήταν συνδεδεμένη

880
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
είτε με τον Phillippe είτε με τον Patrick

881
00:48:47,382 --> 00:48:51,219
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να βγω ραντεβού μαζί της.

882
00:48:54,598 --> 00:48:57,559
Μοιραζόμουν ένα διαμέρισμα με δύο φίλους.

883
00:48:58,518 --> 00:49:02,439
Ο Phillippe επισκέφτηκε ένα Σαββατοκύριακο.

884
00:49:02,981 --> 00:49:08,737
Κοιμόμουν στο πάτωμα στον υπνόσακο μου.

885
00:49:09,446 --> 00:49:13,116
Ο Phillippe δεν ξύπνησε ακόμα.

886
00:49:13,450 --> 00:49:17,120
Τότε ο Steve με φίλησε ξαφνικά - έτσι άρχισε.

887
00:49:17,371 --> 00:49:19,790
Με σαγήνευσε απόλυτα!

888
00:49:20,582 --> 00:49:23,043
Δεν πίστευα ότι ήταν ο τύπος.

889
00:49:23,293 --> 00:49:25,671
Φαινόταν κάπως απόμακρος.

890
00:49:27,089 --> 00:49:31,176
(παίζει παραδοσιακή γαλλική μουσική)

891
00:49:41,603 --> 00:49:44,356
Ο Στιβ ήταν τόσο φτωχός στη Γαλλία.

892
00:49:44,356 --> 00:49:47,359
Ήταν τύπος της εργατικής τάξης, ξέρετε, ζωγράφος σπιτιών.

893
00:49:47,359 --> 00:49:49,611
Και θυμάμαι ότι έκανα πικνίκ μαζί του στο πάρκο.

894
00:49:49,611 --> 00:49:51,571
Θα έτρωγε τη σαρδέλα του, ξέρεις,

895
00:49:51,571 --> 00:49:53,156
ήταν πολύ φθηνό,

896
00:49:53,156 --> 00:49:55,367
και καλύφθηκε με γύψο

897
00:49:55,367 --> 00:49:57,577
και θα κάναμε ένα πικνίκ εκεί.

898
00:49:57,577 --> 00:50:00,080
(τα πουλιά κελαηδούν)

899
00:50:01,707 --> 00:50:05,544
Η Φρανσουάζ και εγώ ήμασταν μαζί για έναν ολόκληρο χρόνο

900
00:50:05,544 --> 00:50:08,088
πριν πω επιτέλους μέσα μου

901
00:50:08,088 --> 00:50:11,299
αυτό είναι διαφορετικό και θέλω να μοιραστώ αυτό που είμαι.

902
00:50:13,593 --> 00:50:15,929
Φοβήθηκα κάπως γιατί θα μπορούσε να είχε φύγει

903
00:50:15,929 --> 00:50:16,930
προς δύο κατευθύνσεις.

904
00:50:16,930 --> 00:50:19,683
Της έλεγα ψέματα εδώ και ένα χρόνο.

905
00:50:21,101 --> 00:50:23,186
Το θυμάμαι πολύ καλά.

906
00:50:25,689 --> 00:50:30,277
Πήρε όλη μέρα, ήμασταν
καθισμένος στο γκαζόν.

907
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
Είπε ότι δεν ήταν ο Robert Boarts.

908
00:50:36,992 --> 00:50:41,705
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν,
«Δεν μου άρεσε αυτό το όνομα πάντως!»

909
00:50:43,915 --> 00:50:48,170
Μίλησε για το πλαίσιο
των Μαύρων Πάνθηρων.

910
00:50:48,462 --> 00:50:51,048
Και όλα αυτά είχαν συμβεί.

911
00:50:51,423 --> 00:50:53,341
Από την ημέρα που έφυγα,

912
00:50:53,341 --> 00:50:56,845
Σκεφτόμουν κάποια βαθιά εσοχή στο μυαλό μου

913
00:50:56,845 --> 00:50:59,639
τις συνέπειες αυτού που μπορεί να συμβεί,

914
00:50:59,639 --> 00:51:03,769
αν κάποια στιγμή είχα μια δίκη και έβρισκα ένοχος.

915
00:51:03,769 --> 00:51:05,937
Δηλαδή, αυτό ήταν πάντα

916
00:51:05,937 --> 00:51:06,855
στο μυαλό μου.

917
00:51:10,984 --> 00:51:12,277
Πίσω στο σπίτι,

918
00:51:12,277 --> 00:51:14,071
η οικογένειά μας παρακολουθούσε στενά

919
00:51:14,071 --> 00:51:17,908
η δίκη του 1975 έξι κρατουμένων που κατηγορούνταν για φόνο

920
00:51:17,908 --> 00:51:21,286
για τα βίαια γεγονότα του Αυγούστου 1971.

921
00:51:22,704 --> 00:51:25,290
Το ονομάσαμε δίκη του San Quentin Six,

922
00:51:25,290 --> 00:51:28,168
αλλά το επίσημο όνομα ήταν πιο στοιχειωμένο,

923
00:51:28,168 --> 00:51:30,837
ο λαός εναντίον του Stephen Bingham.

924
00:51:30,837 --> 00:51:34,091
Η δίκη πήρε το όνομά της

925
00:51:35,217 --> 00:51:37,677
ο βασικός κατηγορούμενος, που απουσίαζε.

926
00:51:40,931 --> 00:51:44,768
Δεν είχαμε ιδέα ποιος ήταν αυτός ο τύπος Bingham,

927
00:51:45,727 --> 00:51:49,106
αλλά ότι πιστεύαμε ότι ό,τι κι αν ήταν αυτό,

928
00:51:51,108 --> 00:51:52,317
δεν έφταιγε κανείς.

929
00:51:52,317 --> 00:51:55,654
Δεν ήταν ο Τζορτζ Τζάκσον, δεν ήταν ο Στιβ.

930
00:51:55,654 --> 00:51:57,781
Ήταν το σύστημα.

931
00:51:59,825 --> 00:52:03,495
Δεν ήμασταν οι διαβόητοι άνθρωποι στο Κέντρο Προσαρμογής.

932
00:52:03,495 --> 00:52:06,706
Ήμασταν οι πρόσθετοι σε ένα δράμα,

933
00:52:06,706 --> 00:52:09,417
σε ένα σενάριο, σε μια ιστορία

934
00:52:09,417 --> 00:52:12,087
που κορυφώθηκε τη συγκεκριμένη μέρα.

935
00:52:12,087 --> 00:52:15,590
Η δίκη του San Quentin Six ήταν ένα ζωντανό παράδειγμα

936
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
του ρατσισμού στην πράξη.

937
00:52:18,510 --> 00:52:21,304
Στην αίθουσα του δικαστηρίου, ο Johnny Spain ήταν αλυσοδεμένος

938
00:52:21,304 --> 00:52:23,056
και δεν μπορούσε να κουνηθεί.

939
00:52:23,974 --> 00:52:27,060
Οι κατηγορούμενοι αντιμετωπίζονταν ως επικίνδυνα ζώα.

940
00:52:27,060 --> 00:52:29,229
Δεν αντιμετωπίζονταν ως ανθρώπινα όντα.

941
00:52:31,439 --> 00:52:34,109
Αυτό ακριβώς φοβόμασταν,

942
00:52:34,109 --> 00:52:37,279
δίκες που ήταν βαριές για το θέατρο και τις καταδίκες,

943
00:52:37,279 --> 00:52:38,947
αλλά δεν μπορούσε να προστατεύσει

944
00:52:38,947 --> 00:52:41,616
τα νόμιμα δικαιώματα του κατηγορουμένου.

945
00:52:44,494 --> 00:52:48,623
Έμεινα άναυδος όταν μου είπε την ιστορία.

946
00:52:49,166 --> 00:52:54,212
Είναι ένας από τους πιο ευγενικούς άντρες
έχω γνωρίσει ποτέ.

947
00:52:54,838 --> 00:52:58,175
Η πρώτη μου απάντηση ήταν: «Αν κατηγορηθείς για αυτό,

948
00:52:58,341 --> 00:53:00,844
οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν ότι είσαι αθώος.

949
00:53:01,469 --> 00:53:06,057
Είναι σημαντικό να επιστρέψετε και να ασχοληθείτε με αυτό.

950
00:53:06,308 --> 00:53:09,936
Δεν μπορείτε να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας
όπως αυτό στο Παρίσι.

951
00:53:10,645 --> 00:53:14,900
Η ζωή ενός ζωγράφου σπιτιού είναι μια πολύ περιθωριακή ύπαρξη».

952
00:53:16,026 --> 00:53:18,904
(η κυκλοφορία βρυχάται)

953
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
Θα αξιολογούσα συνεχώς την κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες

954
00:53:24,659 --> 00:53:27,662
όσον αφορά το πότε θα ήταν μια στιγμή που

955
00:53:27,662 --> 00:53:32,125
Θα μπορούσα να πάω σπίτι και να νιώσω ασφαλής.

956
00:53:32,125 --> 00:53:35,337
(παίζει συγκινητική μουσική)

957
00:53:36,838 --> 00:53:38,131
Μας το υπενθύμισαν συχνά

958
00:53:38,131 --> 00:53:40,675
της απουσίας του Στιβ από τις τηλεφωνικές γραμμές που κάνουν κλικ

959
00:53:40,675 --> 00:53:43,762
και τα σκοτεινά αυτοκίνητα παρκαρισμένα απέναντι,

960
00:53:43,762 --> 00:53:45,889
μια συνεχής προειδοποίηση ότι η οικογένειά μας ήταν

961
00:53:45,889 --> 00:53:47,974
υπό την επιτήρηση του FBI.

962
00:53:52,229 --> 00:53:53,980
Η λέξη μας δόθηκε αυτοπροσώπως

963
00:53:53,980 --> 00:53:56,066
από έναν από τους πρώην συγκατοίκους του Στιβ

964
00:53:56,066 --> 00:53:58,360
ότι θα μπορούσε να κάνει ένα ραντεβού

965
00:53:58,360 --> 00:54:01,321
με τη Σύλβια και εμένα μέσα στον επόμενο μήνα περίπου.

966
00:54:02,239 --> 00:54:05,825
(η συγκινητική μουσική συνεχίζεται)

967
00:54:05,825 --> 00:54:09,996
Η ιδέα να συναντηθώ με τους γονείς μου ήταν τρομακτική

968
00:54:09,996 --> 00:54:12,958
και φρίκαρε τους φίλους μου, με φρίκαρε.

969
00:54:12,958 --> 00:54:16,044
Αυτό που κάναμε τελικά ήταν εγώ, ξέρετε,

970
00:54:16,044 --> 00:54:18,672
Έσπρωξα την ερώτηση και τη στήσαμε

971
00:54:18,672 --> 00:54:20,382
μέσω του Gary Bellow,

972
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
ένας από τους λίγους ανθρώπους που εμπιστεύονταν πραγματικά οι γονείς μου.

973
00:54:24,928 --> 00:54:27,514
Και ο Γκάρι με κάποιο τρόπο έβγαλε τους γονείς μου στο γρασίδι

974
00:54:27,514 --> 00:54:29,641
γιατί δεν ξέραμε αν το σπίτι είχε παραβιαστεί

975
00:54:29,641 --> 00:54:30,600
και βασικά είπε,

976
00:54:30,600 --> 00:54:33,603
«Έχεις την ευκαιρία να δεις τον Στιβ.

977
00:54:33,603 --> 00:54:34,604
(παίζει μελοδραματική μουσική)

978
00:54:34,604 --> 00:54:36,064
αλλά πρέπει να έρθεις αμέσως.

979
00:54:36,064 --> 00:54:39,901
Δεν επιτρέπεται να κάνετε τηλεφωνικές κλήσεις ή να κάνετε οτιδήποτε.

980
00:54:39,901 --> 00:54:41,236
Μπες στο αυτοκίνητό μου

981
00:54:41,236 --> 00:54:43,989
και θα πάμε στο πλοίο και θα πάμε στο Λονγκ Άιλαντ».

982
00:54:44,948 --> 00:54:48,868
(η μελοδραματική μουσική συνεχίζεται)

983
00:54:51,037 --> 00:54:52,998
Ακολούθησε ένα πολύ κυκλικό

984
00:54:52,998 --> 00:54:56,376
και κυκλική διαδρομή στο κέντρο του Νέου Λονδίνου,

985
00:54:56,376 --> 00:54:59,212
όπως εξήγησε να απορρίψει κάθε πιθανότητα

986
00:54:59,212 --> 00:55:00,588
του παρασυρόμενου μας.

987
00:55:03,800 --> 00:55:06,344
Τελικά, φτάσαμε στον τερματικό σταθμό

988
00:55:06,344 --> 00:55:08,138
του πορθμείου του Λονγκ Άιλαντ.

989
00:55:08,138 --> 00:55:11,308
Με προειδοποίησε να μείνω όσο πιο μακριά γίνεται

990
00:55:11,308 --> 00:55:12,767
ενώ πήγε να βγάλει εισιτήρια.

991
00:55:16,146 --> 00:55:20,233
Απολαύσαμε τη δίωρη διαδρομή με το πλοίο στο Long Island Sound,

992
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
Δύσκολα τολμούσε να πιστέψει ότι μπορεί να δούμε σύντομα τον Στιβ.

993
00:55:27,574 --> 00:55:31,411
Μετά από μια ώρα διαδρομής, μπήκαμε σε ένα μοτέλ

994
00:55:31,411 --> 00:55:33,413
όπου μας είχε κρατήσει μια καμπίνα.

995
00:55:34,372 --> 00:55:36,833
Στην καμπίνα, καθίσαμε με προσμονή.

996
00:55:38,793 --> 00:55:41,421
Τελικά, ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα

997
00:55:41,421 --> 00:55:43,548
και ο Στιβ βγήκε από το σκοτάδι.

998
00:55:45,425 --> 00:55:49,804
Έτσι βρεθήκαμε για περίπου τέσσερις ώρες

999
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
και ήταν, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

1000
00:55:51,931 --> 00:55:55,060
ήταν αρκετά συναισθηματικό.

1001
00:55:57,937 --> 00:56:00,690
Ένα από τα πράγματα που ήθελα ήταν να το πω στη μητέρα μου

1002
00:56:00,690 --> 00:56:04,152
ότι θα είχα συνδεθεί μαζί της νωρίτερα

1003
00:56:04,152 --> 00:56:09,074
αλλά λόγω του μπαμπά, όλοι ένιωθαν ότι δεν ήταν ασφαλές.

1004
00:56:16,498 --> 00:56:19,334
Φοβόμουν ότι είμαι φυγάς

1005
00:56:19,334 --> 00:56:22,796
θα τον σκλήρυνε, αλλά ήταν ο παλιός ευγενικός εαυτός του,

1006
00:56:22,796 --> 00:56:25,256
αν και φαινόταν ότι έδειξε μια νέα σταθερότητα

1007
00:56:25,256 --> 00:56:26,841
και αυτοπεποίθηση.

1008
00:56:30,637 --> 00:56:32,597
Είχα δύο πετραδάκια

1009
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
που είχα πάρει από μια παραλία κάπου,

1010
00:56:34,516 --> 00:56:36,393
Νομίζω στη Γαλλία,

1011
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
και έδωσα από ένα στον καθένα τους

1012
00:56:38,812 --> 00:56:43,274
ακριβώς ως κάτι συγκεκριμένο που θα μπορούσαν κάπως να κρατήσουν,

1013
00:56:43,274 --> 00:56:45,318
οπότε όταν ξύπνησαν το πρωί,

1014
00:56:45,318 --> 00:56:49,447
θα ήξεραν ότι δεν ήταν όλα απλώς ένα όνειρο.

1015
00:56:52,325 --> 00:56:56,162
Τον καθησύχασα ότι υπήρχε ένα πεπερασμένο χρονικό σημείο

1016
00:56:56,162 --> 00:56:58,081
που έφτανε στο τέλος του.

1017
00:56:59,833 --> 00:57:02,043
Σηκώθηκε και είπε ότι έπρεπε να φύγει.

1018
00:57:02,043 --> 00:57:04,462
Και μετά από ένα δακρυσμένο αντίο,

1019
00:57:04,462 --> 00:57:08,174
τον είδαμε να βγαίνει από την πόρτα και να χάνεται στο σκοτάδι.

1020
00:57:15,515 --> 00:57:17,976
(παίζει λυπημένη μουσική για πιάνο)

1021
00:57:17,976 --> 00:57:20,145
Αυτές οι λίγες μικρές ώρες στο Λονγκ Άιλαντ

1022
00:57:20,145 --> 00:57:23,148
ήταν οι τελευταίες στιγμές που είχε ο θείος μου με τη μητέρα του.

1023
00:57:24,732 --> 00:57:26,734
Τρία χρόνια αργότερα, ήταν νεκρή.

1024
00:57:30,155 --> 00:57:32,740
Νομίζω ότι ήταν μετά τον θάνατο της μητέρας μου

1025
00:57:32,740 --> 00:57:36,202
ότι άρχισα πραγματικά να μιλάω με τη Φρανσουάζ

1026
00:57:36,202 --> 00:57:38,288
για να πάω επιτέλους σπίτι.

1027
00:57:53,761 --> 00:57:56,848
(παίζει άβολη μουσική)

1028
00:57:59,350 --> 00:58:01,811
Δεν άκουσα ποτέ να λέγεται το όνομά μου,

1029
00:58:01,811 --> 00:58:04,063
Δεν είπα ποτέ το όνομά μου.

1030
00:58:04,063 --> 00:58:09,068
Θυμάμαι όταν τελικά αποφάσισα να επιστρέψω,

1031
00:58:09,152 --> 00:58:12,447
περπατώντας στη Βινσέν και είμαι έξω στη μέση του δάσους

1032
00:58:12,447 --> 00:58:17,243
και αποφάσισα ότι έπρεπε πραγματικά να πω το όνομά μου,

1033
00:58:17,243 --> 00:58:19,913
ψυχολογικά, μόνο και μόνο για να ακούσω το όνομά μου.

1034
00:58:19,913 --> 00:58:23,208
Και ρύθμισα τη φωνή μου και είπα,

1035
00:58:23,208 --> 00:58:30,256
Stephen Bingham,

1036
00:58:30,256 --> 00:58:32,091
Stephen Bingham.

1037
00:58:33,593 --> 00:58:35,428
Ο Stephen Bingham εμφανίστηκε ξανά σήμερα

1038
00:58:35,428 --> 00:58:38,306
μετά από 13 χρόνια φυγής από το νόμο.

1039
00:58:38,306 --> 00:58:39,766
Κατόπιν συμβουλής του δικηγόρου του,

1040
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
Ο Bingham αρνήθηκε να πει πού μένει

1041
00:58:41,976 --> 00:58:44,395
ή τι έκανε τα τελευταία 13 χρόνια.

1042
00:58:44,395 --> 00:58:47,357
Δεν μπορούσαμε να τον συλλάβουμε ως δραπέτη.

1043
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
Αυτό θα έβλαπτε πραγματικά την υπόθεση.

1044
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
Η όλη ιδέα ήταν η παράδοση,

1045
00:58:50,860 --> 00:58:53,863
δείχνοντας την πίστη σου στην αθωότητά σου.

1046
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
(αδιάκριτη φλυαρία)

1047
00:58:56,241 --> 00:58:58,618
Ας πάμε στην Εκκλησία Glide.

1048
00:58:58,618 --> 00:59:03,081
Η εκκλησία Glide Church είναι αυτή η εθνικά διάσημη, προοδευτική εκκλησία.

1049
00:59:03,081 --> 00:59:07,460
Και ένας από τους δικηγόρους γνώριζε τον λειτουργό στην Εκκλησία Glide

1050
00:59:07,460 --> 00:59:10,713
και κανόνισε να κοιμηθούν ο Στιβ και η Φρανσουάζ

1051
00:59:10,713 --> 00:59:14,133
στο Glide Church το βράδυ πριν παραδοθούμε.

1052
00:59:15,051 --> 00:59:18,388
(κλικ στα παντζούρια της κάμερας)

1053
00:59:19,556 --> 00:59:21,391
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα.

1054
00:59:24,269 --> 00:59:25,979
Η πολιτικά ενεργή ζωή μου

1055
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
ήταν πάντα αφοσιωμένος στην ιδέα

1056
00:59:29,482 --> 00:59:32,569
ότι η αλλαγή μπορεί να επέλθει χωρίς βία,

1057
00:59:33,486 --> 00:59:37,282
ότι η βία τείνει να δηλητηριάσει κατά τα άλλα καλά κίνητρα.

1058
00:59:39,325 --> 00:59:41,786
Η συμπάθεια που θέλω να εκφράσω

1059
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
στις οικογένειες των νεκρών εκείνη την ημέρα δεν είναι χαριστική.

1060
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
Είναι πολύ αληθινό.

1061
00:59:47,959 --> 00:59:49,836
Το ίδιο και η αθωότητά μου.

1062
00:59:51,087 --> 00:59:54,132
Πρέπει να καταλάβετε, φοβόμουν πολύ.

1063
00:59:55,383 --> 00:59:58,052
Αποφάσισα επιτέλους να φύγω,

1064
00:59:58,052 --> 01:00:00,638
όταν μια εβδομάδα αργότερα άκουσα

1065
01:00:00,638 --> 01:00:03,099
ότι υπήρχαν «αποφασιστικά στοιχεία»,

1066
01:00:04,934 --> 01:00:08,771
δείχνοντας την ενήμερη συμμετοχή μου.

1067
01:00:08,771 --> 01:00:11,482
Ήξερα ότι τέτοια στοιχεία δεν υπήρχαν

1068
01:00:11,482 --> 01:00:13,693
και θα μπορούσε μόνο να είχε εφευρεθεί.

1069
01:00:15,528 --> 01:00:19,616
Με έκλεισαν στη φυλακή σε ένα μόνο κελί

1070
01:00:19,616 --> 01:00:21,659
γιατί φοβόντουσαν τόσο πολύ

1071
01:00:21,659 --> 01:00:23,494
να μου συμβεί κάτι,

1072
01:00:23,494 --> 01:00:26,539
γιατί γίνονται σκατά στις φυλακές.

1073
01:00:26,539 --> 01:00:28,499
(αδιάκριτη φλυαρία)

1074
01:00:28,499 --> 01:00:30,668
Με υποδέχτηκαν οι κρατούμενοι,

1075
01:00:30,668 --> 01:00:33,046
«Ε, μου έφερες το όπλο μου;»

1076
01:00:35,131 --> 01:00:37,675
Η εγγύηση ορίστηκε σε μισό εκατομμύριο δολάρια,

1077
01:00:37,675 --> 01:00:41,929
που ισοδυναμεί σήμερα με δύο ή 3 εκατομμύρια δολάρια.

1078
01:00:42,680 --> 01:00:44,557
Με πήρε τηλέφωνο ένας φίλος.

1079
01:00:44,849 --> 01:00:49,187
Είπε, ίσως το ήξερα ήδη,
αλλά ήθελε να μου πει

1080
01:00:49,687 --> 01:00:52,857
ότι υπήρχε άρθρο
για τον Robert Boarts...

1081
01:00:52,982 --> 01:00:54,776
που ήταν στην πραγματικότητα ο Στιβ.

1082
01:00:55,401 --> 01:00:58,613
σοκαρίστηκα εντελώς
τι υπήρχε σε αυτές τις δύο σελίδες.

1083
01:00:59,030 --> 01:01:01,324
Ήμουν λίγο θυμωμένος.

1084
01:01:03,034 --> 01:01:06,287
Ο Ρόμπερτ ήταν μαζί μας πολύ καιρό.

1085
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
Ήταν σαν αδερφός.

1086
01:01:08,498 --> 01:01:12,251
Είχε γνωρίσει τη Φρανσουάζ, μια μαθήτριά μου.

1087
01:01:12,585 --> 01:01:14,879
Ήμασταν σαν οικογένεια.

1088
01:01:16,839 --> 01:01:18,341
Και κατάλαβα

1089
01:01:18,424 --> 01:01:19,967
ότι η δουλειά που έκανε μαζί μας

1090
01:01:20,051 --> 01:01:24,430
ήταν μια επέκταση του ακτιβισμού του στις ΗΠΑ.

1091
01:01:24,639 --> 01:01:26,015
αυτό είναι πολύ ωραίο,

1092
01:01:26,057 --> 01:01:32,647
ότι είχαμε αρραβωνιαστεί με κάποιον
που έμειναν πιστοί στα ιδανικά τους.

1093
01:01:32,980 --> 01:01:36,734
Άνοιξα την τηλεόραση για να δω ειδήσεις.

1094
01:01:37,193 --> 01:01:40,154
Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν ο Ρόμπερτ.

1095
01:01:41,030 --> 01:01:42,699
Του έμοιαζε ακριβώς.

1096
01:01:42,949 --> 01:01:45,201
Μόλις έκανα ντους και ο Μπέρνι φώναξε:

1097
01:01:45,910 --> 01:01:48,788
"Ζαν Ρενέ! Έλα να δεις!"

1098
01:01:49,163 --> 01:01:52,458
Δίπλα του ήταν ο πατέρας του, άλλοι άνθρωποι.

1099
01:01:54,377 --> 01:01:57,255
Υπήρχε κοινό.

1100
01:01:57,380 --> 01:01:59,966
Είπαν: «Ο δραπέτης επέστρεψε!»

1101
01:02:00,299 --> 01:02:03,010
Και άκουσε τον Στιβ να μιλάει.

1102
01:02:03,511 --> 01:02:05,722
Φορούσε κοστούμι,

1103
01:02:05,972 --> 01:02:08,558
που δεν τον είχε ξαναδεί να φοράει.

1104
01:02:09,434 --> 01:02:11,227
Και σου είπα τότε,

1105
01:02:11,436 --> 01:02:14,021
«Ήξερα ότι ήταν εγκληματίας!»

1106
01:02:15,732 --> 01:02:17,942
Ήμασταν σοκαρισμένοι.

1107
01:02:18,067 --> 01:02:20,403
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός.

1108
01:02:20,570 --> 01:02:21,821
Αλλά ήταν.

1109
01:02:22,530 --> 01:02:25,450
(παίζει ήρεμη μουσική)

1110
01:02:27,326 --> 01:02:29,954
Η Φρανσουάζ είχε μια προσωρινή βίζα.

1111
01:02:35,877 --> 01:02:38,087
Δεν ήταν παντρεμένοι.

1112
01:02:40,256 --> 01:02:43,134
Και για να μείνω με τον Steve-

1113
01:02:43,301 --> 01:02:45,052
αρχίσαμε να τον φωνάζουμε Steve-

1114
01:02:45,094 --> 01:02:49,140
αποφάσισαν να παντρευτούν, ήταν ο μόνος τρόπος.

1115
01:02:53,519 --> 01:02:57,315
Από τότε που ήμασταν εκεί, παρευρεθήκαμε
αυτή η πολύ διακριτική τελετή.

1116
01:02:57,607 --> 01:03:00,735
Αλλά ήταν πολύ συγκινητικό, πολύ όμορφο.

1117
01:03:07,450 --> 01:03:10,203
Ο Bingham πιθανότατα θα αντιμετωπίσει όλες τις αρχικές κατηγορίες,

1118
01:03:10,203 --> 01:03:14,207
μία κατηγορία συνωμοσίας, πέντε κατηγορίες για φόνο.

1119
01:03:14,207 --> 01:03:18,044
(παίζει ρυθμική μουσική με ένταση)

1120
01:03:23,049 --> 01:03:26,552
Μας ανησυχούσε ότι για πολλές κριτικές επιτροπές,

1121
01:03:26,552 --> 01:03:29,889
μόνο το ερώτημα πώς αλλιώς θα μπορούσε να είχε συμβεί

1122
01:03:29,889 --> 01:03:33,142
αν όχι με τη συμμετοχή του Steve Bingham

1123
01:03:33,142 --> 01:03:35,728
θα ήταν αρκετό για να καταδικαστεί.

1124
01:03:35,728 --> 01:03:37,772
Και εγώ, ξέρετε, κουβαλούσα αυτόν τον φόβο

1125
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
καθ' όλη τη διάρκεια της δίκης.

1126
01:03:38,940 --> 01:03:43,861
(η ένταση, η ρυθμική μουσική συνεχίζεται)

1127
01:03:43,861 --> 01:03:45,571
Φορτώνοντάς με,

1128
01:03:45,571 --> 01:03:48,324
δεν ερεύνησαν ποτέ το περιστατικό.

1129
01:03:48,324 --> 01:03:51,327
Συναντήσαμε δεκάδες και δεκάδες ονόματα

1130
01:03:51,327 --> 01:03:53,830
ανθρώπων που είχαν επαφή με τον Τζάκσον εκείνη την ημέρα

1131
01:03:53,830 --> 01:03:55,122
που δεν είχε πάρει ποτέ συνέντευξη.

1132
01:03:58,835 --> 01:04:00,753
Είχαμε λοιπόν μια προκαταρκτική ακρόαση,

1133
01:04:00,753 --> 01:04:04,173
και τότε ήταν η μεγαλύτερη σε διάρκεια προκαταρκτική ακρόαση

1134
01:04:04,173 --> 01:04:05,716
στην ιστορία της Καλιφόρνια.

1135
01:04:05,716 --> 01:04:08,135
Υπήρχαν 50 μάρτυρες,

1136
01:04:08,135 --> 01:04:12,598
Υπήρχαν 250 εκθέματα που συνεχίζονταν και συνεχίζονταν.

1137
01:04:12,598 --> 01:04:14,767
Από τη σκοπιά μου, καθισμένος στα προκαταρκτικά,

1138
01:04:14,767 --> 01:04:16,060
δεν πήγε και τόσο καλά.

1139
01:04:16,060 --> 01:04:18,688
Η δίωξη φαινόταν να είναι πραγματικά οργανωμένη

1140
01:04:18,688 --> 01:04:22,233
και το είδος της αίσθησης στην αίθουσα του δικαστηρίου

1141
01:04:22,233 --> 01:04:24,193
από εμάς που παρακολουθούσαμε ήταν,

1142
01:04:24,193 --> 01:04:26,821
gee, αυτό δεν πάει τόσο καλά όσο θα θέλαμε.

1143
01:04:28,030 --> 01:04:31,284
Δεδομένων όλων αυτών των γεγονότων και της φυγής του κ. Bingham,

1144
01:04:31,284 --> 01:04:33,536
Νομίζω ότι υπάρχει απόδειξη της ενοχής του.

1145
01:04:33,536 --> 01:04:35,705
Και έτσι θα πρέπει να περιμένουμε τη δίκη του Bingham

1146
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
για να δούμε αν υπάρχουν νέα στοιχεία

1147
01:04:37,123 --> 01:04:39,709
εκείνη την πιο αιματηρή μέρα στην ιστορία του San Quentin.

1148
01:04:39,709 --> 01:04:41,544
Και αν αυτά τα γεγονότα δεν είναι επιτακτικά,

1149
01:04:41,544 --> 01:04:44,547
ή αν ο Bingham κάνει λάθος για τη νέα διάθεση στην Αμερική,

1150
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
μπορούσε να βρεθεί πίσω από τους ίδιους τοίχους

1151
01:04:46,716 --> 01:04:50,136
όπου ο Τζορτζ Τζάκσον πέθανε πριν από 13 χρόνια.

1152
01:04:50,136 --> 01:04:52,930
Η εισαγγελία είχε εκ πρώτης όψεως,

1153
01:04:52,930 --> 01:04:56,225
μια πολύ ισχυρή υπόθεση έμμεσων αποδεικτικών στοιχείων.

1154
01:04:56,225 --> 01:04:59,395
Ο Steve πηγαίνει σε μια επίσκεψη με τον George Jackson.

1155
01:04:59,395 --> 01:05:00,897
Αμέσως μετά την επίσκεψη,

1156
01:05:00,897 --> 01:05:03,691
Ο Γιώργος αναλαμβάνει τον έλεγχο του Κέντρου Προσαρμογής

1157
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
και μετά σκοτώνονται και τραυματίζονται άνθρωποι.

1158
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
Άρα ήταν η θεωρία της εισαγγελίας

1159
01:05:07,778 --> 01:05:10,740
Ο Steve εισήγαγε λαθραία ένα όπλο μέσα από ένα μαγνητόφωνο.

1160
01:05:10,740 --> 01:05:12,867
Το πρόβλημα με αυτή τη θεωρία είναι

1161
01:05:12,867 --> 01:05:17,204
ότι το μαγνητόφωνο πέρασε από ανιχνευτή μετάλλων

1162
01:05:17,204 --> 01:05:19,540
και ερευνήθηκε από τον φρουρό.

1163
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
Το άλλο πρόβλημα με αυτή τη θεωρία είναι

1164
01:05:21,042 --> 01:05:23,920
Ο Στιβ δεν σκόπευε ποτέ να πάρει μαγνητόφωνο.

1165
01:05:23,920 --> 01:05:26,547
Ήταν εκεί με έναν ιδιωτικό ερευνητή.

1166
01:05:26,547 --> 01:05:28,633
Είχε το μαγνητόφωνο.

1167
01:05:28,633 --> 01:05:30,718
Δεν επρόκειτο καν να το πάρει μέσα.

1168
01:05:30,718 --> 01:05:32,720
Ο φρουρός του είπε:

1169
01:05:32,720 --> 01:05:35,348
«Δεν θα βάλεις το μαγνητόφωνο;»

1170
01:05:35,348 --> 01:05:37,266
Και στην προκαταρκτική ακρόαση,

1171
01:05:37,266 --> 01:05:40,269
Ο Lenny Weinglass έκανε πολύ ωραία δουλειά

1172
01:05:40,269 --> 01:05:42,605
σε κατ'αντιπαράσταση εξέταση του φρουρού,

1173
01:05:42,605 --> 01:05:44,982
διαπιστώνοντας αυτά τα γεγονότα.

1174
01:05:44,982 --> 01:05:48,069
(αδιάκριτη φλυαρία)

1175
01:05:54,867 --> 01:05:57,787
Ο κατηγορούμενος κ. Bingham, George Jackson κ.ά

1176
01:05:57,787 --> 01:06:02,416
συνωμότησαν για να διαπράξουν ένα ή δύο εγκλήματα.

1177
01:06:02,416 --> 01:06:06,253
Αυτή η συνωμοσία είχε ως αποτέλεσμα τους θανάτους,

1178
01:06:06,253 --> 01:06:09,090
οι δολοφονίες του Frank P. DeLeon

1179
01:06:09,090 --> 01:06:11,717
και ο Jere Graham.

1180
01:06:11,717 --> 01:06:16,722
Ο κόσμος είχε μαζευτεί και είχε σχηματίσει μια επιτροπή υποστήριξης.

1181
01:06:16,847 --> 01:06:18,182
Έκανα δύο κουμπιά

1182
01:06:18,182 --> 01:06:19,892
ότι όλοι μοιράστηκαν σε όλους.

1183
01:06:19,892 --> 01:06:21,978
Ένα από αυτά ήταν το "Welcome home, Steve"

1184
01:06:21,978 --> 01:06:23,729
και ο άλλος ήταν «Δεν φταίει».

1185
01:06:23,729 --> 01:06:25,731
Υπήρχαν υποστηρικτές του στην αίθουσα του δικαστηρίου

1186
01:06:25,731 --> 01:06:26,607
κάθε μέρα.

1187
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
Αλλάζει κόσμος στην αίθουσα του δικαστηρίου

1188
01:06:28,317 --> 01:06:30,486
η δυναμική εκπληκτικά.

1189
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
Μπορεί λοιπόν να αναρωτιέστε

1190
01:06:31,862 --> 01:06:34,407
πώς και ο Stephen Bingham κατέληξε να κατηγορηθεί

1191
01:06:34,407 --> 01:06:36,450
με συνωμοσία και φόνο.

1192
01:06:36,450 --> 01:06:37,743
Η εναρκτήρια δήλωση ήταν

1193
01:06:37,743 --> 01:06:41,372
μια απίστευτα τρομακτική εμπειρία.

1194
01:06:43,290 --> 01:06:45,501
Ήμουν φυσικά πολύ νευρικός

1195
01:06:45,501 --> 01:06:48,087
και τα χέρια μου ίδρωναν

1196
01:06:48,087 --> 01:06:52,091
και κρατούσα το όπλο για να προσπαθήσω να εξηγήσω

1197
01:06:52,091 --> 01:06:54,760
ότι το μέγεθος αυτού του όπλου, το σχήμα του,

1198
01:06:54,760 --> 01:06:57,054
το βάρος του θα ήταν αδύνατο

1199
01:06:57,054 --> 01:07:00,182
για να έχει περπατήσει ο Τζορτζ Τζάκσον

1200
01:07:00,182 --> 01:07:01,600
το μήκος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου

1201
01:07:01,600 --> 01:07:04,770
μεταξύ του δωματίου επισκεπτών και του Κέντρου Προσαρμογής

1202
01:07:04,770 --> 01:07:08,691
ενώ ισορροπούσε αυτό το αντικείμενο στο κεφάλι του

1203
01:07:08,691 --> 01:07:10,609
ακόμα κι αν είχε μια περούκα.

1204
01:07:12,695 --> 01:07:14,071
Το διάγραμμα που βάζω τώρα.

1205
01:07:14,071 --> 01:07:16,240
Ανάλογα με το ποια πλευρά μιλούσε,

1206
01:07:16,240 --> 01:07:18,325
η εισαγγελία ή η υπεράσπιση,

1207
01:07:18,325 --> 01:07:19,744
θα πήγαινες σπίτι εκείνο το βράδυ σκεπτόμενος

1208
01:07:19,744 --> 01:07:22,204
Λοιπόν, φυσικά έπρεπε να είχε συμβεί έτσι,

1209
01:07:22,204 --> 01:07:24,832
και μετά την επόμενη μέρα θα σε παρέσυραν από την άλλη πλευρά.

1210
01:07:24,832 --> 01:07:27,960
Η θεωρία τους για την υπόθεση ήταν ουσιαστικά

1211
01:07:27,960 --> 01:07:29,503
δεν θα μπορούσε να γίνει αλλιώς

1212
01:07:29,503 --> 01:07:32,381
παρά ο Στιβ να του βάλει λαθραία το όπλο.

1213
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
Επειδή ο φρουρός που είχε εξετάσει το μαγνητόφωνο,

1214
01:07:35,843 --> 01:07:38,971
την ανάμνησή του για το μέγεθος αυτών των αντικειμένων

1215
01:07:38,971 --> 01:07:40,264
άλλαξε με την πάροδο του χρόνου.

1216
01:07:40,264 --> 01:07:42,224
Τα πράγματα έγιναν όλο και μεγαλύτερα.

1217
01:07:42,224 --> 01:07:45,311
Το όπλο δεν χωρούσε στο μαγνητόφωνο.

1218
01:07:45,311 --> 01:07:47,480
Ο Gerry το έβαλε σε έναν πίνακα κιμωλίας.

1219
01:07:47,480 --> 01:07:50,775
Ζωγράφισαν ένα κουτί και μετά υπήρχε ένα κουτί μεγαλύτερο,

1220
01:07:50,775 --> 01:07:51,901
τότε ένα κουτί μεγαλύτερο από αυτό.

1221
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
Και υπήρχαν τέσσερα κουτιά.

1222
01:07:53,944 --> 01:07:56,864
Και ένα τέτοιο γραφικό κολλημένο στον μαυροπίνακα

1223
01:07:57,782 --> 01:08:00,117
κατέρριψε λίγο πολύ τη μαρτυρία του.

1224
01:08:00,117 --> 01:08:02,244
Καταφέραμε να ξεπεράσουμε τη θεωρία

1225
01:08:02,244 --> 01:08:05,956
ότι η κυβέρνηση έψαχνε για αποδιοπομπαίο τράγο

1226
01:08:05,956 --> 01:08:08,959
επειδή ο θάνατος του Τζορτζ Τζάκσον ήταν εθνικός,

1227
01:08:08,959 --> 01:08:11,170
αν όχι διεθνή εκδήλωση.

1228
01:08:11,170 --> 01:08:14,757
Και η κυβέρνηση έπρεπε να βρει κάποιο είδος θεωρίας

1229
01:08:14,757 --> 01:08:17,134
που θα έδιωχνε τα φώτα της δημοσιότητας

1230
01:08:17,134 --> 01:08:19,261
από όσα συνέβαιναν στη φυλακή

1231
01:08:19,261 --> 01:08:20,679
και τι συνέβαινε

1232
01:08:20,679 --> 01:08:23,432
στην απομόνωση του Κέντρου Προσαρμογής.

1233
01:08:23,432 --> 01:08:24,308
(χτυπά την πόρτα του κελιού)

1234
01:08:24,308 --> 01:08:26,560
Και ο Στιβ ήταν αποδιοπομπαίος τράγος.

1235
01:08:26,560 --> 01:08:29,188
Το μόνο πραγματικό επιχείρημα

1236
01:08:29,188 --> 01:08:32,108
που είχε ο ΔΑ στη γωνία του ήταν ότι τράπηκα σε φυγή.

1237
01:08:32,108 --> 01:08:35,736
Και δεν υπήρχαν πολλά που θα μπορούσαν να γίνουν γύρω από αυτό

1238
01:08:35,736 --> 01:08:38,489
Επειδή συμφωνήσαμε, τράπηκα σε φυγή,

1239
01:08:38,489 --> 01:08:41,283
και γύρισα για να αθωωθώ.

1240
01:08:43,452 --> 01:08:45,454
(ασαφής).

1241
01:08:45,454 --> 01:08:48,165
Μετά το πλήθος των μαρτύρων

1242
01:08:48,165 --> 01:08:50,543
και παρουσιάστηκαν εκθέματα,

1243
01:08:50,543 --> 01:08:53,045
Ο Τέρι Μπόρεν με έκανε να παραδεχτώ ότι είπα ψέματα

1244
01:08:53,045 --> 01:08:54,839
όταν έπαιρνα το διαβατήριό μου.

1245
01:08:54,839 --> 01:08:57,883
Και είπα ψέματα όταν έλεγα στους ανθρώπους

1246
01:08:57,883 --> 01:08:59,552
Το όνομά μου ήταν Robert Boarts.

1247
01:08:59,552 --> 01:09:01,846
Και ό,τι ήταν προσωπικό ήταν ψέμα,

1248
01:09:01,846 --> 01:09:05,015
και έτσι είσαι ψεύτης.

1249
01:09:05,015 --> 01:09:06,350
(παίζει ενοχλητική μουσική)

1250
01:09:06,350 --> 01:09:08,727
Δεν έφυγε κανένας άλλος.

1251
01:09:08,727 --> 01:09:11,438
Κανείς άλλος δεν εξάλειψε την ταυτότητά τους.

1252
01:09:11,438 --> 01:09:13,107
Γιατί να τρέξεις αν είσαι αθώος;

1253
01:09:15,651 --> 01:09:19,363
(η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται)

1254
01:09:19,363 --> 01:09:22,199
Η πιο σκοτεινή μέρα της δίκης ήταν όταν οι φρουροί

1255
01:09:22,199 --> 01:09:25,077
που είχαν συλληφθεί όμηρος και τους έκοψαν τον λαιμό

1256
01:09:25,077 --> 01:09:27,288
αλλά επέζησε, κατέθεσε.

1257
01:09:27,288 --> 01:09:30,249
Ήταν φρικτή, φρικτή μαρτυρία.

1258
01:09:32,960 --> 01:09:34,378
Μετά το δικαστήριο εκείνη την ημέρα,

1259
01:09:34,378 --> 01:09:37,381
Ο μπαμπάς του Στιβ ήθελε να δειπνήσει μαζί μου.

1260
01:09:39,341 --> 01:09:41,760
Ήθελε να μιλήσω με τον εισαγγελέα

1261
01:09:41,760 --> 01:09:45,264
για την προσπάθεια διαπραγμάτευσης κάποιου είδους συμφωνίας.

1262
01:09:46,140 --> 01:09:48,309
Ξέρεις, ως πατέρας και παππούς,

1263
01:09:48,309 --> 01:09:52,188
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν για εκείνον

1264
01:09:52,188 --> 01:09:54,815
να είμαι εκεί κάθε μέρα

1265
01:09:54,815 --> 01:09:58,235
και ακούστε όλη αυτή τη μαρτυρία

1266
01:09:58,235 --> 01:10:01,488
γνωρίζοντας ότι ο γιος του θα μπορούσε να καταδικαστεί

1267
01:10:01,488 --> 01:10:04,533
και να πάει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.

1268
01:10:04,533 --> 01:10:06,994
Αλλά είπα στον κύριο Bingham, «Θα κερδίσουμε.

1269
01:10:08,871 --> 01:10:09,997
Θα νικήσουμε».

1270
01:10:12,249 --> 01:10:16,003
(η ταραχώδης μουσική συνεχίζεται)

1271
01:10:34,230 --> 01:10:37,816
Είπα στους ενόρκους ότι αυτή η δίκη δεν αφορά το 1986,

1272
01:10:37,816 --> 01:10:40,236
είναι περίπου το 1971.

1273
01:10:40,236 --> 01:10:42,780
Και έπρεπε να καταλάβεις πώς ήταν η ζωή

1274
01:10:42,780 --> 01:10:47,409
και πώς ήταν το πολιτικό περιβάλλον το 1971

1275
01:10:47,409 --> 01:10:50,162
για να καταλάβει γιατί ο Στιβ και οι φίλοι του

1276
01:10:50,162 --> 01:10:52,206
σκέφτηκε ότι έπρεπε να φύγει.

1277
01:10:52,206 --> 01:10:54,250
Αλλά αυτή η κριτική επιτροπή ήταν έξω για μια εβδομάδα.

1278
01:10:54,250 --> 01:10:56,919
Κάτι που ήταν τρομακτικό για όλους μας

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,631
γιατί σκεφτήκαμε αν θα τον αθωώσουν,

1280
01:11:00,631 --> 01:11:02,508
απλά θα πάνε εκεί και θα ψηφίσουν για αθώωση

1281
01:11:02,508 --> 01:11:04,051
και βγες έξω.

1282
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
Και κάθε μέρα που συζητούσαν

1283
01:11:06,887 --> 01:11:09,932
και δεν βιάστηκαν με μια αθώα ετυμηγορία

1284
01:11:09,932 --> 01:11:11,225
μας έκανε όλο και πιο νευρικούς.

1285
01:11:11,225 --> 01:11:13,143
Έτσι, δεν έτρωγα ούτε κοιμόμουν.

1286
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
Φοβήθηκα τόσο πολύ, δεν πήγα στο δικαστήριο.

1287
01:11:17,606 --> 01:11:22,194
Απλώς σκέφτηκα πόσο φρικτό θα ήταν

1288
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
να επισκέπτομαι τον Στιβ στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου

1289
01:11:25,197 --> 01:11:26,865
και τη ζωή του.

1290
01:11:26,865 --> 01:11:30,035
(παίζει ανήσυχη μουσική)

1291
01:11:33,163 --> 01:11:35,332
Από την ημέρα που έφυγα,

1292
01:11:35,332 --> 01:11:39,962
Σκεφτόμουν σε κάποια βαθιά εσοχή στο μυαλό μου

1293
01:11:39,962 --> 01:11:43,173
τις συνέπειες αν κριθώ ένοχος.

1294
01:11:45,718 --> 01:11:48,053
Δεν θέλαμε πραγματικά να σκεφτούμε τα χειρότερα,

1295
01:11:48,053 --> 01:11:50,973
φυσικά γιατί σε παραλύει η ιδέα.

1296
01:11:50,973 --> 01:11:52,975
Ξέρεις, ποια ήταν η πόρτα εκείνης της δικαστικής αίθουσας

1297
01:11:52,975 --> 01:11:54,018
θα φύγει;

1298
01:11:56,854 --> 01:11:59,189
(η ανήσυχη μουσική συνεχίζεται)

1299
01:11:59,189 --> 01:12:01,317
Ο Στέφανος κι εγώ είχαμε ανέβει στην ταράτσα,

1300
01:12:01,317 --> 01:12:02,192
ήταν μεσημεριανό,

1301
01:12:02,192 --> 01:12:03,819
και ένας φρουρός ήρθε και είπε:

1302
01:12:03,819 --> 01:12:05,779
«Α, ξέρετε, κύριε Μπίνγκαμ,

1303
01:12:05,779 --> 01:12:07,031
υπάρχει ετυμηγορία και πρέπει να επιστρέψεις

1304
01:12:07,031 --> 01:12:08,032
στην αίθουσα του δικαστηρίου».

1305
01:12:08,032 --> 01:12:10,909
Θυμάμαι ότι είδα έναν από τους ανθρώπους του Τύπου

1306
01:12:10,909 --> 01:12:14,038
τρέχοντας στο διάδρομο και

1307
01:12:14,038 --> 01:12:15,539
η κριτική επιτροπή επέστρεψε, η κριτική επιτροπή επέστρεψε.

1308
01:12:15,539 --> 01:12:18,417
Και στην πραγματικότητα είπε, "Και πιστεύουμε ότι η ετυμηγορία είναι ένοχη".

1309
01:12:18,417 --> 01:12:21,003
Και ασπρίσαμε όλοι.

1310
01:12:21,003 --> 01:12:22,880
Θέλω να πω, η Φρανσουάζ έγινε εντελώς άσπρη.

1311
01:12:22,880 --> 01:12:25,507
Όλοι πάγωσαν.

1312
01:12:25,507 --> 01:12:28,969
Καθόμουν δίπλα στον Άλφ και την Κίτι, ξέρεις,

1313
01:12:28,969 --> 01:12:33,515
στη δεύτερη σειρά όταν ανέβηκαν οι ένορκοι.

1314
01:12:34,475 --> 01:12:37,895
Όλοι, ξέρετε, πιάσαμε ο ένας το χέρι του άλλου

1315
01:12:37,895 --> 01:12:40,022
και πάτα, ξέρεις, σαν τρελός

1316
01:12:40,022 --> 01:12:44,068
γιατί ήταν τόσο τεταμένο και δεν ξέραμε τι να περιμένουμε.

1317
01:12:51,116 --> 01:12:53,660
Εμείς, η κριτική επιτροπή στην παραπάνω με τίτλο υπόθεση

1318
01:12:53,660 --> 01:12:56,914
βρείτε τον κατηγορούμενο Stephen Mitchell Bingham

1319
01:12:56,914 --> 01:12:58,207
αθώος.

1320
01:13:00,751 --> 01:13:03,921
(παίζει ελπιδοφόρα μουσική)

1321
01:13:21,605 --> 01:13:23,190
Δεν έχω λόγια.

1322
01:13:26,985 --> 01:13:30,948
Περίμενα 15 χρόνια για αυτή τη μέρα.

1323
01:13:32,241 --> 01:13:35,160
Για όλους εμάς, απλώς ενθουσιαστήκαμε με την ετυμηγορία.

1324
01:13:35,160 --> 01:13:37,871
Αλλά και η σημασία της υπόθεσης είναι ότι

1325
01:13:38,956 --> 01:13:41,417
είναι εντάξει να νοιάζεσαι για το τι συμβαίνει

1326
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
μέσα στις φυλακές της Καλιφόρνια.

1327
01:13:43,627 --> 01:13:47,339
Νομίζω ότι η δίωξη συνεχίστηκε μετά από τόσα χρόνια

1328
01:13:47,339 --> 01:13:52,052
γιατί ήθελαν να ζωγραφίσουν όλους με το ίδιο πινέλο,

1329
01:13:52,052 --> 01:13:57,015
βίαιο και ξέρετε, μη εκτιμώντας την ανθρώπινη ζωή.

1330
01:13:57,516 --> 01:14:02,479
Και αυτό που νιώσαμε ότι η κίνησή μας ήταν ακριβώς το αντίθετο.

1331
01:14:03,063 --> 01:14:06,066
Η υποστήριξη για τον Steve δεν ήταν απλώς ένα στήριγμα για εκείνον

1332
01:14:06,066 --> 01:14:07,443
ως άτομο,

1333
01:14:07,443 --> 01:14:10,988
αλλά στήριγμα για το κίνημά μας.

1334
01:14:10,988 --> 01:14:13,782
Δεν ήταν να σκοτώνεις ανθρώπους.

1335
01:14:13,782 --> 01:14:15,576
Αυτό έκανε η αστυνομία.

1336
01:14:15,576 --> 01:14:18,662
Δεν ήταν να σκίσει τα πράγματα.

1337
01:14:18,662 --> 01:14:21,331
Επρόκειτο για την οικοδόμηση ενός καλύτερου κόσμου.

1338
01:14:21,331 --> 01:14:23,584
Έτσι, όταν ο Steve αθωώθηκε,

1339
01:14:23,584 --> 01:14:27,713
ήταν μια επιβεβαίωση του κόσμου μας, όχι του κόσμου τους.

1340
01:14:27,713 --> 01:14:29,131
(παίζει χαρούμενη μουσική)

1341
01:14:29,131 --> 01:14:31,175
Απλά για να είσαι ανοιχτός και ξέρεις,

1342
01:14:31,175 --> 01:14:32,843
συνέχισε μια κανονική ζωή,

1343
01:14:32,843 --> 01:14:35,888
να μην έχουμε αυτή τη μεγάλη, μεγάλη ανησυχία στη ζωή μας,

1344
01:14:35,888 --> 01:14:37,806
θα κάνει μια τέτοια διαφορά.

1345
01:14:41,351 --> 01:14:44,062
Σίγουρα αισθάνομαι ότι 13 χρόνια υπόγεια

1346
01:14:44,062 --> 01:14:49,067
και μια διετής δοκιμή με καθόρισε σε άλλους ανθρώπους

1347
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
αλλά δεν είμαι αυτός που είμαι.

1348
01:14:55,991 --> 01:14:59,411
(η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται)

1349
01:15:08,670 --> 01:15:10,464
Ξέρετε, όλα άλλαξαν μετά την ετυμηγορία

1350
01:15:10,464 --> 01:15:12,799
γιατί πρώτα απ' όλα, Steve,

1351
01:15:12,799 --> 01:15:15,511
ήταν πάλι ο εαυτός του και μπορέσαμε

1352
01:15:15,511 --> 01:15:16,678
δημιουργήστε οικογένεια.

1353
01:15:16,678 --> 01:15:19,723
Θέλω να πω, δεν περιμέναμε πραγματικά να κάνουμε ένα μωρό τόσο σύντομα

1354
01:15:19,723 --> 01:15:22,684
αλλά αποδείχτηκε ότι είχαμε ένα μωρό εννέα μηνών ακριβώς

1355
01:15:22,684 --> 01:15:25,020
μετά, όταν βγήκε η ετυμηγορία.

1356
01:15:27,064 --> 01:15:31,652
Ονομάσαμε το παιδί μας Σύλβια λόγω της μητέρας του.

1357
01:15:31,652 --> 01:15:36,657
Έτσι η Σύλβια ήταν το αθωωτικό μωρό, που γεννήθηκε την Ημέρα της Γης το 1987.

1358
01:15:37,074 --> 01:15:40,452
(η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται)

1359
01:15:51,380 --> 01:15:54,049
Είχα μια εταιρεία που ειδικευόταν στο συνταξιοδοτικό δίκαιο

1360
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
και του πρόσφερα δουλειά.

1361
01:15:55,175 --> 01:15:57,636
Άρχισε λοιπόν να δουλεύει μαζί μας

1362
01:15:57,636 --> 01:15:58,679
και δούλεψε πολύ καλά.

1363
01:15:58,679 --> 01:15:59,638
Ήταν καλός δικηγόρος.

1364
01:15:59,638 --> 01:16:03,433
Εκτιμώ πολύ που το έκαναν αυτό

1365
01:16:03,433 --> 01:16:07,563
Γιατί αυτό μου επέτρεψε να γίνω ξανά δικηγόρος.

1366
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
Αλλά η ζωή μου δουλεύει με άτομα χαμηλού εισοδήματος

1367
01:16:10,399 --> 01:16:12,568
που πραγματικά μπερδεύονται από το σύστημα.

1368
01:16:12,568 --> 01:16:16,280
Έτσι, το 1990, πήγα να δουλέψω για την Bay Area Legal Aid.

1369
01:16:17,364 --> 01:16:20,993
Η Κοινωνική Ασφάλιση που έχει αντιπροσώπους δικαιούχους

1370
01:16:20,993 --> 01:16:23,579
που βοηθούν τους ανθρώπους και απαιτείται από το νόμο

1371
01:16:23,579 --> 01:16:26,123
όταν έχουν πρόβλημα εθισμού στα ναρκωτικά,

1372
01:16:26,123 --> 01:16:27,874
αυτοί οι άνθρωποι λαμβάνουν τα χρήματά τους

1373
01:16:27,874 --> 01:16:30,502
και βοηθούν τον πελάτη να διαχειριστεί τα χρήματά του.

1374
01:16:30,502 --> 01:16:32,879
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για...

1375
01:16:32,879 --> 01:16:34,047
Όχι δεν είμαστε.
Ναι είμαστε.

1376
01:16:34,047 --> 01:16:35,465
Μιλάμε για να δώσουμε όλα τα χρήματα του ενοικίου

1377
01:16:35,465 --> 01:16:36,633
σε έναν ιδιοκτήτη.

1378
01:16:36,633 --> 01:16:38,802
Δεν μιλάμε για πρόγραμμα

1379
01:16:38,802 --> 01:16:41,471
που θα το επέτρεπε με αξιοπρέπεια

1380
01:16:41,471 --> 01:16:44,558
κάποιος να εργαστεί με έναν αντιπρόσωπο δικαιούχο πληρωμής

1381
01:16:44,558 --> 01:16:46,977
ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να ξοδέψετε τα χρήματα;

1382
01:16:46,977 --> 01:16:50,731
Κάναμε αυτή τη δουλειά σε πολύ εχθρικά περιβάλλοντα.

1383
01:16:50,731 --> 01:16:55,444
Είχαμε να κάνουμε με τις αντιδράσεις των δεκαετιών του 1960 και του ’70.

1384
01:16:55,444 --> 01:16:59,156
Είχαμε να κάνουμε με την άνοδο του Ρόναλντ Ρίγκαν

1385
01:16:59,156 --> 01:17:04,036
και ο συνασπισμός του που ουσιαστικά απωθούσε

1386
01:17:04,036 --> 01:17:06,747
ενάντια στις προόδους που είχαν κάνει οι άνθρωποι.

1387
01:17:06,747 --> 01:17:09,666
Έπρεπε να αναπτύξουμε αξιοπιστία τόσο στην κοινότητα

1388
01:17:09,666 --> 01:17:12,419
και με τα ιδρύματα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.

1389
01:17:12,419 --> 01:17:15,297
Και ο Steve έπαιξε πολύ σημαντικό ρόλο σε όλα αυτά

1390
01:17:15,297 --> 01:17:19,843
και με ενέπνευσε να πιστέψω στις δυνατότητες

1391
01:17:19,843 --> 01:17:23,096
και, ξέρετε, να ξεκινήσετε με τον σπόρο μιας ιδέας

1392
01:17:23,972 --> 01:17:27,267
και αφοσιωθείτε στο να δείτε αυτή την ιδέα

1393
01:17:27,267 --> 01:17:29,645
ξέρεις, καρποφόρησε, ξέρεις,

1394
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
εμβαθύνετε τις ρίζες σας στην κοινότητα

1395
01:17:31,480 --> 01:17:35,734
και να διατηρείτε πάντα μια αίσθηση δικαιοσύνης και ορθότητας.

1396
01:17:35,734 --> 01:17:37,110
Όχι απαραίτητα δικαιοσύνη,

1397
01:17:37,110 --> 01:17:39,780
αλλά ορθότητα στη δουλειά που κάνατε.

1398
01:17:39,780 --> 01:17:41,406
Και όσο ο Steve ήταν στο δωμάτιο,

1399
01:17:41,406 --> 01:17:44,284
νιώσαμε ότι ο νόμος ήταν πράγματι με το μέρος μας.

1400
01:17:44,284 --> 01:17:46,495
Ένα από τα πράγματα που μιλήσαμε,

1401
01:17:46,495 --> 01:17:50,123
και θα ήταν πολύ χρήσιμο να γίνει κάπως συστηματικά

1402
01:17:50,123 --> 01:17:53,126
παρακολουθήστε τα άτομα...

1403
01:17:53,126 --> 01:17:56,380
Θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει τη διασημότητά του

1404
01:17:56,380 --> 01:17:59,841
και ανέβηκε σε κάποιο είδος εξέχουσας θέσης

1405
01:17:59,841 --> 01:18:02,636
μεταξύ των ανθρώπων που το βρίσκουν σημαντικό.

1406
01:18:02,636 --> 01:18:04,513
Δεν το ψάχνει όμως.

1407
01:18:04,513 --> 01:18:07,599
Συμβάλλει με το να είναι μέρος ενός κινήματος,

1408
01:18:07,599 --> 01:18:08,725
με το να είναι μέρος της συζήτησης

1409
01:18:08,725 --> 01:18:11,937
και αποδοχή συλλογικής ευθύνης,

1410
01:18:11,937 --> 01:18:14,856
αποδοχή της ικανότητας συνεργασίας με άλλους ανθρώπους.

1411
01:18:14,856 --> 01:18:18,360
Πρέπει επίσης να εκπαιδεύσουμε την κοινότητα

1412
01:18:18,360 --> 01:18:20,278
ότι αν σε αναφέρουν και σε αφήσουν ελεύθερο,

1413
01:18:20,278 --> 01:18:22,322
καλύτερα να εμφανιστείς στο δικαστήριο.

1414
01:18:22,322 --> 01:18:25,659
Κάτι που, αν δεν έχεις έγγραφα, είναι κάπως τρομακτικό

1415
01:18:25,659 --> 01:18:27,661
γιατί τότε αν δεν εμφανιστείς,

1416
01:18:27,661 --> 01:18:29,329
τότε ένταλμα σύλληψής σας.

1417
01:18:30,747 --> 01:18:35,544
Ο Steve με δίδαξε τι σημαίνει να είσαι δικηγόρος κινημάτων,

1418
01:18:35,544 --> 01:18:39,047
πώς να ακούς τους ανθρώπους στο έδαφος

1419
01:18:39,047 --> 01:18:43,051
και πώς ένας δικηγόρος μπορεί να ενταχθεί σε αυτό το είδος οργάνωσης.

1420
01:18:43,051 --> 01:18:46,972
(παίζει αισιόδοξη κλασική μουσική)

1421
01:18:54,020 --> 01:18:56,106
Σύλβια, δείξε μου το στυλ σου.

1422
01:18:59,735 --> 01:19:01,445
Μην πας πολύ εκεί, γλυκιά μου.

1423
01:19:01,445 --> 01:19:03,113
Με κάνει λίγο νευρικό.

1424
01:19:07,617 --> 01:19:09,035
Ω, αυτό ήταν ωραίο

1425
01:19:10,579 --> 01:19:13,749
Ο Steve νομίζω ότι είχε προβάλει όλο του το όνειρο

1426
01:19:13,749 --> 01:19:14,833
ξέρεις, στη Σύλβια

1427
01:19:16,168 --> 01:19:19,254
και αποδείχτηκε μια υπέροχη νεαρή γυναίκα.

1428
01:19:21,673 --> 01:19:23,008
[Newsreader Off-Camera] Ονομάζεται ποδήλατο φάντασμα,

1429
01:19:23,008 --> 01:19:25,677
ένα ολόλευκο ποδήλατο τοποθετείται συχνά κοντά στο σημείο

1430
01:19:25,677 --> 01:19:27,471
όπου σκοτώνεται ένας καβαλάρης.

1431
01:19:27,471 --> 01:19:30,599
Αυτό το ποδήλατο στη λεωφόρο Prospect είναι για τη Sylvia Bingham,

1432
01:19:30,599 --> 01:19:33,560
ο 22χρονος ιθαγενής από την Καλιφόρνια χτύπησε και σκότωσε την Τρίτη

1433
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
ενώ πήγαινε με το ποδήλατό της στη δουλειά.

1434
01:19:35,562 --> 01:19:36,897
Η Sylvia Bingham άρχισε να δουλεύει

1435
01:19:36,897 --> 01:19:40,859
στο Hard Hatted Women στο Κλίβελαντ μόλις στις 24 Αυγούστου.

1436
01:19:40,859 --> 01:19:44,488
Είναι η καλύτερη από αυτά που βλέπουμε στους νέους.

1437
01:19:44,488 --> 01:19:45,322
Για τους γονείς της,

1438
01:19:45,322 --> 01:19:47,115
την απώλεια αυτού του παιδιού που ήθελε τόσο πολύ

1439
01:19:47,115 --> 01:19:50,076
να δώσει πίσω στον κόσμο είναι πέρα από λόγια.

1440
01:19:50,076 --> 01:19:51,995
Ο κόσμος δεν είναι φτιαγμένος για γονείς

1441
01:19:53,205 --> 01:19:54,664
να πεθάνουν μετά τα παιδιά τους.

1442
01:19:54,664 --> 01:19:59,669
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα, απλώς με τίποτα να το συγκρίνουμε.

1443
01:20:00,879 --> 01:20:04,132
(παίζει πένθιμη μουσική)

1444
01:20:09,513 --> 01:20:12,891
Η απώλεια της Sylvia ήταν ένα εκπληκτικό τραύμα για εμάς.

1445
01:20:14,726 --> 01:20:16,770
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο σε αυτόν τον κόσμο

1446
01:20:16,770 --> 01:20:19,689
παρά να κάνω ένα παιδί και να το χάσεις τόσο μικρή.

1447
01:20:27,989 --> 01:20:31,535
Νομίζω ότι επιβιώνει στο νεανικό πνεύμα.

1448
01:20:31,535 --> 01:20:33,537
Ξέρεις, πολύ πολιτικό,

1449
01:20:35,038 --> 01:20:37,707
ενδιαφέρεται πολύ να αλλάξει τον κόσμο.

1450
01:20:39,751 --> 01:20:41,127
Εξαιτίας αυτής της τραγωδίας,

1451
01:20:41,127 --> 01:20:42,754
τείνουμε να δίνουμε περισσότερη προσοχή

1452
01:20:42,754 --> 01:20:45,841
για το τι κάνουν οι νέοι γύρω μας.

1453
01:20:47,676 --> 01:20:50,345
Το γεγονός ότι η Σύλβια έφυγε από τη ζωή με τον ίδιο τρόπο

1454
01:20:50,345 --> 01:20:53,348
άλλαξε πραγματικά την προοπτική του Steve πολιτικά.

1455
01:20:53,348 --> 01:20:56,393
Ενδιαφέρθηκε να φτιάξει έναν πιο πράσινο κόσμο,

1456
01:20:56,393 --> 01:20:58,061
και στην αιτία των ανθρώπων που επιλέγουν

1457
01:20:58,061 --> 01:21:00,522
ένας τρόπος μεταφοράς που είναι πιο πράσινος.

1458
01:21:01,606 --> 01:21:05,193
(η θρηνητική μουσική συνεχίζεται)

1459
01:21:14,035 --> 01:21:17,414
Οι δεξιότητες που είχα αναπτύξει

1460
01:21:17,414 --> 01:21:20,584
ζώντας υπόγεια με έναν περίεργο τρόπο

1461
01:21:20,584 --> 01:21:23,587
με βοήθησε να αντιμετωπίσω την απώλεια της Σύλβια.

1462
01:21:28,800 --> 01:21:29,676
Ζωή

1463
01:21:31,261 --> 01:21:35,098
σου πετάει απίστευτο χάλι

1464
01:21:35,098 --> 01:21:37,017
και καλύτερα να μάθεις να το αντιμετωπίζεις

1465
01:21:37,017 --> 01:21:40,312
γιατί αλλιώς, η ζωή σου καταρρέει.

1466
01:21:45,609 --> 01:21:47,235
Ο τρόπος επιβίωσής του είναι

1467
01:21:47,235 --> 01:21:48,403
πάντα να προσπαθείς να πολεμήσεις.

1468
01:21:52,532 --> 01:21:54,200
Τον λέμε Father Time, σωστά;

1469
01:21:54,200 --> 01:21:56,536
Επειδή είναι, γιατί είναι αγέραστος.

1470
01:21:56,536 --> 01:21:59,623
(αδιάκριτη φλυαρία)

1471
01:22:11,593 --> 01:22:14,554
(παίζει funky μουσική)




